2006-08-23

[社论] 是承认景气下行并制定对策之时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

连国策研究机构也开始警告经济衰退。韩国银行金融经济研究院表示,韩国经济已在去年第四季度触顶。也就是说,今年以来经济已开始走低。考虑到GDP(国内生产总值)增长率从去年第四季度的1.6%降至今年第一季度的1.2%、第二季度的0.8%,这一分析看来颇具说服力。报告还诊断称,国内景气呈现上升4个季度、下降4至5个季度的模式。

如果韩国经济在去年第四季度触顶,那么下行局面将持续到今年年末或明年第一季度。韩国银行则刻意淡化其意义,称该报告只是一篇学术论文,“经济并未脱离增长轨道”的既有立场没有变化。但几乎没人把这番话当真。也有观点认为,这是对韩国银行难以言说的苦恼的迂回表达。

国际金融中心同样担忧出口放缓导致的明年经济。该中心诊断称,从消费和投资走势看,美国经济将在下半年放缓,而美国增长放缓将引致中国、日本和欧洲等主要出口市场的增长放缓。也就是说,国内出口环境正在恶化,对中国的出口前景也不乐观。

综合韩国银行研究院与国际金融中心的分析,可以概括为:韩国经济已陷入衰退局面,明年前景同样黯淡。然而政策当局的诊断和应对依然悠闲。他们主张,从投资、消费、出口等各项指标判断,增长基调仍在维持,今年5%的增长目标完全可以实现。而各项指标已连续数月描出下行曲线,企业、家庭等实体部门则不断喊苦。

政策当局应重新检视当前的诊断是否准确。在民间研究机构之后,连韩国银行也提出景气顶点已过的分析,此时坚持乐观论缺乏说服力。当前韩国经济正在失去动力,这一点难以否认。政策决策者应拿出恢复经济活力的方案,而不是乐观论调。

阅读韩文原文