2006-08-22

[社论] 反省过激斗争的可隆集团工会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

提到可隆集团工会,曾一度被称为强硬斗争工会的一个象征。他们进行高空铁塔静坐,3月27日凌晨甚至打碎会长家的整面玻璃窗闯入屋内。如此一贯强硬斗争的可隆集团工会如今表示只有劳资共生才是生路,带头救公司,成为话题。这一巨变是此前深切体会到无视对话的斗争只会招致劳资俱亡这一事实后自我反省的结果。

去年2月因经营困难而就工资削减与名誉退休达成协议、展现共生姿态的可隆集团劳资双方,因裁员问题浮出水面而开始走向对抗。以被解雇者为中心的工会执行部坚持闯入会长家等强硬斗争。然而什么都没有改变,只是公司经营更加困难。担心可能失去工作的危机感在会员之间蔓延,于是组成新的工会执行部并尝试转变。

目前夏季斗争正处于高潮。浦项因专门建设工会的长期罢工和激烈示威,地区经济陷入瘫痪。蔚山市情况相同。民主劳总蔚山本部向蔚山市提出中止“爱企业运动”的非常识要求。双龙汽车工会进入“死守罢工”。到处都是强硬斗争。对市民生活、地区经济和合作企业的困难毫不关心,只热衷于保住自己的饭碗。

连市民都无视的强硬斗争不可能成功。劳动运动只有获得市民支持这一能量,才能扩大基础并实现期待的目标。一味强硬的斗争只会威胁工会自身的存续。领导强硬斗争的民主劳总,应倾听受每周48小时劳动规制约束的法国和德国劳动者“给我们更多工作的自由”的要求。

对劳动者而言,工作岗位最重要。“我深切感受到,能从公司领到工资是多么幸福的事”——这位可隆集团工会会员的话,或许也是许多因强硬斗争而被剥夺工作机会的工会会员的声音。从这一点看,可隆集团工会的转变为惯于过激斗争的劳动运动指出了应走的道路。

阅读韩文原文