2006-08-22

[时论] 韩美FTA与政治责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代民主主义以一人一票的政治等价性为主要原理。数千万张宝贵选票汇集起来选出总统,即使当选与落选仅以微弱差距决定,任何人也难以对其正当性提出异议。因此,若要真正有所作为,韩国总统依其能力与愿景可做的事非常多。

但这里有一个条件,即在主要政策上必须回应选出自己的多数国民的政治信任。而且当选者事先已将此类政策作为竞选承诺提出。像这样通过政策良好实现承诺、回应选民民主委托的机制,称为政治责任性。

推翻承诺致政权支持率下滑

若将卢武铉政权的政治责任性换算成指数,会是多少?总统当前的国民信任无法仅以单纯支持度来评价,但现实是再怎么宽容地看也不超过20分。有观点普遍认为,到了这种程度,执政党下届执政的可能性事实上已经落空。尽管占有接近过半的议席,补缺选举结果却是36比0,支持率略高于10%,这就是执政党的现状。

造成这种局面的原因何在?最主要的原因是,卢武铉政府与核心支持层的期待相反,不仅没有实现承诺,推翻承诺更是常事,最终甚至把反对势力的核心政策拿来作为政权末期最重点的事业,上演了一场如同喜剧的闹剧。曾说要重新审视新万金围垦工程,要擦去非正规职工的眼泪。

曾斩钉截铁地表示,银幕配额将从文化多样性角度维持现行规定。成为总统后,全都推翻了。不是叫参与政府吗?可这里哪有国民参与?扶安核废料处置场事态,说它是这个政权的国政指标——无参与、无能力、无责任,即所谓“三无”政策的代表事例,也不为过。

韩美自由贸易协定(FTA)相当于三无政策的大结局。某天总统突然上电视,单方面向国民通告要进行韩美FTA谈判。在正式谈判都还没开始之前,就以通商现案为名接受了包括恢复可能存在疯牛病嫌疑的部分牛肉进口在内的四大先决条件,并称具体的韩美FTA谈判内容为了国家利益将予以保密。

反对运动高涨之际,甚至连舆论也加以操纵。最后还对国民进行威胁,称若韩美FTA不能达成,将会再次招致如过去外汇危机那样的事态,最终强辩说这是统治行为。

只问一个问题。推进韩美FTA的主要理由之一,是要通过与美国服务业竞争来对韩国落后的服务业进行结构调整。可是,是否曾拿出过韩国服务业存在问题的确切证据?韩国的公共教育体系培养出了可称为经济增长最大牵引力的众多人才和高素质劳动力。医疗体系即便未能提供最顶级的医疗服务,也起到了抑制贫困的最低防线作用。

应尽快制定通商程序法

更何况以电力、通信、自来水为代表的韩国公共服务体系兼顾了公共性与效率两只兔子,反而令人惊叹。禽流感等席卷全球的传染性疾病中,韩国之所以独独成为安全地带,得益于有能力、有责任感的防疫人员近乎铁人般的“公共服务”。所谓优质服务,说的正是这样的东西。

让我们联合起来,阻止在三无政权下缔结韩美FTA的局面。首先,国会为履行对国民的政治责任,应尽快制定通商程序法。而且,执政党为了再度执政,在野党为了自己执政之后能进行像样的谈判,企业人士因为无实际利益,劳动者与农民因为生存权将被摧毁。理由是什么都好。

阅读韩文原文