2006-08-21

[世界社论] 从美国中期选举看历届政府的功过

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

让我们回溯到1870年代。当时美国的中期选举尚不决定下一任“白宫主人”。然而随着时间推移,中期选举成为左右美国大选的重大变量。今年11月举行的中期选举,预计也将成为评价乔治·W·布什政府过去6年的标尺。

近期民调结果预示着共和党的终局。多数民调机构预计民主党将以10个百分点以上的差距大胜。此时我们有必要梳理布什政府过去6年的功过。为此需要与此前的尼克松、里根、克林顿政府作比较。

首先是国内生产总值(GDP)。过去5年半,美国GDP平均增长2.6%。低于尼克松政府的3%、里根政府的3.3%和克林顿政府的3.5%。特别是第2期政府上任后、中期选举前两年的GDP增长率为3.1%,低于里根(3.7%)和克林顿(4.1%)。

其次是就业市场。2001年1月至2006年7月,非农就业增长为1.6%。5年半内增加180万个岗位。但与1969年1月至1974年6月增加710万个(12.4%)、1981年1月至1986年7月增加152万个(16.7%)相比,差距很大。调查结果显示,中期选举前36个月内,尼克松政府就业增长率为10.4%,里根政府为11.1%,克林顿政府为8.4%。而布什政府仅增长4.8%。

失业率也值得一看。2001年1月布什政府起步时失业率为4.2%。2003年6月失业率触及6.3%的高点。近期失业率再度回落至4.6%左右。尼克松政府接手政权时失业率低至3.4%。但1974年11月中期选举时失业率飙升至6.6%。里根政府同样以7.5%的高失业率起步,1982年中期选举时升至10.8%。克林顿政府执政期间失业率持续下降,从初期的7.3%降至后期的4.4%。

最后是物价涨幅。2001年1月为3.7%的消费者物价指数,一年前降至3.2%,近期又回升至4.1%。尼克松政府上任初期物价涨幅为4.4%,到1974年升至11.5%。但里根政府成功抑制了物价,曾高达12.2%的物价涨幅到1985年降至1.6%。克林顿政府同样远离通胀担忧,1993年为3.3%的物价涨幅,到大选之年1998年为1.5%。

阅读韩文原文