2006-08-20

[媒体产业的主角们] 林周焕 ETRI院长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年迎来成立30周年的韩国电子通信研究院(ETRI)。

谈论韩国IT技术与媒体产业史时,不能不提ETRI。自1976年12月5日作为韩国科学技术院(KIST)附属机构成立以来,数千名研究人员经由这里走向学界、政界和产业界,并把这里视作“娘家”,遍布各处。

位于大田市儒城区大德研究园区内的ETRI目前在职人员为1910人。包括高管在内的行政岗仅184人,其余90%以上即1726人为研究岗,活跃在技术开发的最前线。ETRI不久前在三大人名辞典之一的《马奎斯世界名人录》2006~2007年版中一次性收录了23名研究人员,喜事连连。

韩国走向通信强国、半导体强国、移动通信强国的历史第一页上,都写着ETRI这个词。全球第10个实现的全电子交换机(TDX)国产化、4兆DRAM和16兆DRAM等半导体神话的创造,以及全球首个成功商用的CDMA(码分多址)方式移动通信,都是这个机构完成的。参与政府时期,又使移动互联网(WiBro)和地面波DMB成为现实。国产的世界顶尖技术,都是从ETRI研究人员播下的种子中发芽,再以苗木形式分给民间的。

掌门人林周焕院长(57岁)被认为是国内为数不多、最近距离观察未来的人物之一。他展望未来景象称:“IT会像海绵一样渗透到各处,无需学习就能用语言操作和控制家庭、办公室的各种设备和汽车,人们将生活在这样的环境中。”对于进入停滞阶段的IT产业的出路,他提出“非IT领域的IT化”。

“IT就像产业社会初创期的动力或蒸汽机。说IT本身站在增长的顶点,与当年蒸汽机产业的停滞是同一个脉络。正如蒸汽机与各种产业结合引发了工业化大爆发,如今IT成为非IT领域催化剂的时候到了。大韩民国的增长引擎必须从中产生。”林院长将此形容为“IT产业从‘垂直上升’转向‘水平上升’”。他说:“IT技术将陆续嫁接到汽车、医疗、国防领域。”

以林院长为核心,ETRI近来重点投入的一个领域正是结合计算机图形(CG)的媒体产业。林院长说:“好莱坞制作的《金刚》,整体制作费中约40%是计算机图形费用;去年好莱坞收益率前10位的影片中有8部融入了华丽的计算机图形,我们正关注这一事实。”他判断,不仅是电影,在动画、游戏、广播、广告等领域,计算机图形都将大显身手。

林院长自信地表示:“总量上看,ETRI的计算机图形技术确实还比好莱坞落后两三年,但技术难度最高的数字演员(计算机虚拟演员)技术已达到世界顶级、与好莱坞相当的水平。”林院长还说:“最遗憾的是电影《汉江怪物》交给了外国公司”,并介绍称“不过《太极旗飘扬》《韩半岛》等的计算机图形是ETRI做的,也拿到了不少版税”。他展望道:“在通过计算机图形打造第二次韩流方面,ETRI今后将大有作为”,“这将成为今后养活韩国的又一个收入来源”。

林院长表示:“好技术终究靠人,以个人经验看,研究人员在能够干得带劲的氛围中才会有兴致、出好成果”,并突然拿出一份日期为2003年11月21日的就职辞。

以“各位员工”开头的就职辞中,“我想说,‘优秀的工作场所、愿意奉献一生的职场’不是‘规模大的机构’,也不是‘只给高薪的职场’,而是‘能够干得带劲的好工作场所’”这句话格外醒目。这似乎让人想起ETRI过去3年间运营中未发生一起劳资问题的事实。“对话是唯一的秘诀。任职期间我把院长室的门完全敞开。只要是让人点头认可的合理意见,我都会听取。”

加上林院长本人1978年在ETRI开始第一份职场生涯、在职17年,是地道的ETRI人,对ETRI了如指掌,这一点似乎也起了作用。

被问到ETRI的竞争对手时,林院长介绍说:“ETRI把‘新技术’,即新科技视为竞争对手。”他说:“我听说可口可乐把自己的竞争对手定为‘水’而不是百事可乐”,并以“新技术的存在就是为了让ETRI去挑战”这句话,表达了对ETRI能力的自信。

阅读韩文原文