2006-08-20

细看SK通讯“赛我网本土化战略”…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“一寸”、“知己”、“邻居(neighbor)”、“赛我랜드……”这些是韩国、中国、美国、日本网民在赛我网(Cyworld)上对所结交好友的称呼。

近来SK通讯正作为赛我网服务全球化的一环,强化本地化战略。这是基于如下判断:赛我网服务要在各地区成功落地,须使经过验证的服务与契合地区特色的本地化实现恰当结合。

代表性做法是,保留作为赛我网人际关系核心的“一寸系统”,同时根据当地情况更改名称。在中国用意为交情深厚的“知己”表达,在美国则改为更强调亲近往来之意的“邻居”。

网络货币“橡果”在中国也改为“红豆”。红豆在中国隐喻爱情。

作为赛我网虚拟自我(头像)的“迷你米”,在韩国和中国采用二头身、小巧可爱的角色形象,但在美国大约要大1.5倍,这是反映西方人身体结构的结果。在日本则干脆没有迷你米。为反映喜欢亲自装饰的日本网民偏好,在迷你米和迷你房间的位置改为可上传照片和简短文字的“封面故事”。

美国赛我网在上方设置单独按钮,增加可便捷回访近期访问过的迷你主页的功能,这也是照顾习惯使用收藏夹的美国网民的结果。在爱用移动互联网的日本市场,继韩国之后第二个推出移动赛我网,也是本地化战略的一环。

凭借这样的本地化战略,在中国已吸引超过200万名注册用户。在刚进入的美国市场,也出现“与MySpace截然不同的服务”这样的反响,用户快速增加。

SK通讯一位相关人士表示:“要打动世界各国用户的感受,必须在保持赛我网独有特色的同时,彻底本地化地加以体现”,“继目前已进入的3个国家之后,也将在欧洲、东南亚、南美等计划进入的国家通过彻底本地化延续赛我热潮。”

阅读韩文原文