2006-08-20

[记者观察] “客户不信任”更可怕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“心情就像父母嫁女儿一样。”

2004年7月27日,首尔希尔顿酒店。时任朝兴银行行长崔东洙以双龙汽车主债权银行行长的身份,与中国上海汽车(SAIC)签署出售谅解备忘录(MOU)时如此表达心境。意思是,双龙汽车在外汇危机前后沦为不良资产堆积的企业,经过大规模债务重组和结构调整才成长为能够盈利的企业,因此出售既带来喜悦,也留有诸多遗憾。

这也不难理解,双龙汽车的出售具有为90年代中期以来持续进行的韩国汽车产业结构调整暂告一段落的象征意义。但遗憾越大,当时业界内外的争议也从未停止。

争议的核心是“国家财富外流”。有关数十年积累的汽车技术和生产设施外移的担忧接连被提出。也有人警告称:“这将带来回旋镖效应,使中国汽车产业日后崛起为威胁韩国汽车的强大竞争者。”

此后过了两年多,2006年8月。双龙汽车工会锁上工厂大门,展开所谓的“玉碎罢工”。工会方面要求撤回相关计划,称“上汽忽视投资,只热衷于技术转移和结构调整”。相反,公司方面则以全面中断工资、税金等经费支付的极端处方相抗。

可谓正走向“破局”。造成此种局面的最大原因,是自出售之时起一直延续的劳资之间根深蒂固的“不信任”。工会方面高声质问“至今都做了什么”,上汽则不满地表示“别说共担痛苦,事事都只顾斗争”。

但如今业界的现实,并不容许双方如此尖锐对立、虚度时光。更何况双龙汽车在出售后未能形成应有的协同效应,一直在亏损中苦撑。

大股东方面即便现在也应提出更具体的投资计划,并给出突破陷入低迷的运动型多用途车(SUV)市场的愿景。工会也应正视,极端斗争只会成为使局势更加纠缠的恶性循环,无法成为根本解决之道。希望双方重温一个平凡的真理:若“客户的不信任”比双方彼此表露的不信任更大,公司和工会都将无法存续。

阅读韩文原文