2006-08-20

[周一访谈] 韩德洙 韩美FTA签署支援委员长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩德洙(图)韩美FTA签署支援委员长17日在接受Seoul Economic Daily采访时,就已成为全民关注焦点的韩美自由贸易协定(FTA)相关争议表示,“似乎总是变质为不合理的争论”,多次流露出郁闷之情。

“(在韩美FTA谈判方面)不是事实的东西被伪装成事实,而且还被扩大再生产,就像在与幽灵作战一样。”韩委员长这样说道,并表示为消除这些误解将扩大信息公开。

韩委员长还明确表示,“公共企业民营化不是谈判对象,(在谈判中)也不会讨论”,并称“美国也只会提出‘请放宽公共部门外国人投资持股限制’的要求”。但对于我方向美国提出的专业职就业配额分配,韩委员长也坦率承认,“近来美国国会与行政部门已达成一致,不将向特定国家分配就业签证配额的议题纳入FTA”,“很难实现”。

韩委员长还预计,“韩美FTA在一定程度上收尾后,接下来将推进韩中FTA”,并表示“已中断的韩日FTA谈判,还是稍等一段时间再重启为好”。此次采访在位于外交部大楼内的签署支援委员长办公室进行。

——韩美FTA的赞成民意初期高达60%~70%,如今已到了反对民意更多的程度。

▦这是因为在韩美FTA方面,不是事实的东西被伪装成事实,令人们不安。就连从FTA中获益更多的人,也对通过互联网等扩散的(近乎怪谈的)受害论感到不安。

比如,FTA达成后岗位会增加、本应受益的劳动者却反对,令人无法理解。纺织等制造业在关税取消后出口会增加,生产和就业都会增加;服务业若开放幅度扩大,美国企业将主要通过直接投资进入韩国,因此肯定会额外创造出优质岗位。

——您是说韩美FTA对美国劳动者影响更大吗?

▦因韩美FTA而担忧劳动者就业不稳的问题,将更多是美国政府而非韩国政府的课题。例如,如果韩国纺织业通过FTA更具竞争力,美国同行业的劳动者难道不会感到不安吗?

——在韩美FTA中,我方受损的代表性领域怎么说也是农业吧。

▦确实如此。但农业、农村问题需要冷静审视。目前农业经营者中60%以上为60岁以上。即使没有FTA,农业的结构调整也不可避免。农业结构调整是一项挑战,但也可以善用FTA创造机会。

——无论如何,您似乎认为一般国民对韩美FTA存在很大误解。

▦(反对方)说,韩美FTA一旦签署,美国企业收购公司后不会承继雇佣,也不会雇用残疾人。还说公共保险会消失、私人保险泛滥,治一次感冒要花10万韩元以上,拔一颗智齿要100万韩元以上——这些都是荒唐的说法,只是典型的谣言。

——FTA谈判有难以理解的一面,国民扩大解读而产生误解的情况似乎时有发生。

▦其中之一就是公共企业民营化。公共企业民营化不是谈判对象。据我所知,美国也不会要求民营化。只是有放宽通信、电力等公共部门投资持股限制这种程度的要求。

公共企业的独占权利在韩美FTA中也将照旧得到认可。如果存在给予本国人优待而限制外国人权利的部分,也只会停留在加以改善的水平。

——在韩美FTA谈判中必须守住的国家利益是什么?

▦大米开放例外对我们是重要部分。肯定会将其列为关税取消的例外。上次通过大米谈判已与美国暂告了结,但从法律上说,并非不能在FTA谈判中讨论(大米开放)。不过由于已获得世界贸易组织(WTO)的同意,我认为大米开放可以实现例外。

——围绕开城工业园区产品认定为韩国产的问题,政府内部也有说法称其会从韩美FTA谈判议题中剔除。

▦首先,开城工业园区问题不会从韩美FTA谈判议题中剔除。我们将继续向美方提出这一要求。但要让开城工业园区产品被认定为韩国产,需要国际社会在朝核问题等方面形成可以落实的氛围。

——您认为美国推进与韩国的FTA的原因是什么?

▦美国也必须与日本、中国等竞争,如果把本国资本和技术与韩国的人力资源很好地融合,就能大幅强化竞争力。从进入仁川经济自由区的美国西部著名遗传工程公司(C公司)的情况,可以一窥美方的利害关系。该公司的专利期即将到期,据说若去日本,技术似乎会被全部拿走;若去中国,则缺乏能运用技术的人力。他们说在韩国既能得到适当的人力供给,又能开拓中国、日本、东南亚等市场。美国也高度评价韩国作为东北亚枢纽的重要性。

——美国方面对韩美FTA的舆论如何?

▦对美国而言,韩国是FTA等通商领域的重要伙伴,但另一方面也只是一个国家。最终美国国会也会视FTA谈判结果来决定是否批准。如果韩国过分的要求被接纳,美方也很难接受FTA。FTA应成为提升韩美之间信任的催化剂。

——政府意志相当强,看来韩美FTA无论如何都会签署。

▦卢武铉总统有强烈的意志,认为“必须通过竞争来振兴经济”。他认为“忽视竞争的人就是不懂经济的人”。通过韩美FTA,妨碍贸易和投资扩大的现行法律将被修改。在提出国家经济愿景的同时,开放将分阶段推进,从而把损失降到最低。

——也有人期待通过韩美FTA能在美国获得就业机会。

▦为此我们正向美方要求并讨论分配专业职就业签证配额。但最近情况不利。美国国会表示向特定国家分配就业配额属于国会权限,已不允许行政部门将其纳入FTA谈判。国内有能力的专业人士大量进入美国也很重要,但谈判确实不易。

——韩日FTA谈判处于中断状态,也有人指出韩中FTA是否应比韩美FTA更先推进。

▦韩日FTA之所以推进,是因为认为即使我国制造业会有些困难,在农业上也有所得。但日方对农业开放极为消极,因此判断稍作等待更好。

韩中FTA首先是农业部门受损过大。中国也曾提出会有限度地允许韩国农业开放,但没有具体确认的内容,而且对此我们也要付出代价。

另外,在中国经济实力快速扩张之际,需要时间让韩国那些即使与中国实现经济一体化后也能独立生存的产业打下一定基础。无论如何,我认为与美国收尾后,下一个FTA对象会是中国。

——如果有今后的计划和想说的话。

▦谈判从现在才开始。希望国民不要被理念之争、亲美与反美之争在情绪上裹挟,而要客观地作出判断。委员会将把国会、专家、国民等利益相关方细分,并使信息提供专门化,最大限度地公开信息。另外,希望反对方不要无条件地只反对,也一并提出替代方案。有人要求中断谈判,但我们按兵不动,别的国家也都会停下来等我们吗?希望大家一起思考怎样才能签成正确的韩美FTA。

◇简历

▦1949年生 ▦全北全州 ▦京畿高中、首尔大学经济学系毕业 ▦行政考试第8届 ▦1996~1997年专利厅厅长 ▦1997~1998年通商产业部次官 ▦1998~2000年外交通商部通商交涉本部长 ▦2000~2001年驻OECD代表部大使 ▦2001~2002年总统政策企划首席、经济首席秘书官 ▦2003~2004年产业研究院院长 ▦2004~2005年国务调整室长 ▦2005~2006年财政经济部长官兼副总理

韩美FTA签署支援委因FTA赞成与反对对立激化、为协调矛盾与宣传而新设

韩美自由贸易协定(FTA)签署支援委员会是象征性地体现韩美FTA重要性及围绕它的韩国社会矛盾的一个特殊政府机构。

卢武铉总统在7月10日、即韩美FTA第二轮谈判在首尔开始的当天,指示组建韩美FTA应对国内团队。第二轮谈判前,韩美FTA成为进步与保守阵营之间的争点,各类民意调查中反对韩美FTA者多于赞成者,气氛颇不寻常。同时,当时也已预告将举行大规模反对韩美FTA集会。

随着第二轮谈判以中断收场,韩美FTA更加成为全民关注焦点,原计划设在总理室之下的国内应对团队因此升级为总统直属委员会。青瓦台内定前副总理兼财政经济部长官韩德洙担任韩美FTA签署支援委员长兼韩美FTA总统政策特别助理,并开始组建机构。

韩美FTA签署支援委于8月11日确定了包括韩委员长在内的政府委员6人——经济副总理权五奎、国务调整室长金永柱、通商交涉本部长金铉宗、青瓦台政策室长边良均、青瓦台宣传首席李百万、国政宣传处长金昌浩,以及民间委员7人——贸易协会会长李柄旴、大韩商工会议所会长孙京植、中小企业协会会长金容龟、报纸协会会长张大焕、前韩国农村经济研究院院长李廷焕、前消费者市民联盟代表宋宝京、女性团体协议会会长金花中,随后正式开始活动。

如其诞生背景所示,韩美FTA签署支援委的主要职能是对国民的宣传。▦收集有关韩美FTA签署的国民意见 ▦向国民提供FTA签署相关信息 ▦协调FTA签署相关社会矛盾 ▦支援FTA签署相关的国会活动——把这四项主要职能浓缩来看,其目标明显是说服反对韩美FTA的民意、扩大赞成民意。因这种性质,反对方人士拒绝参与委员会。

担任事务局职能的支援团之下设2局8组,共55人,由财经部、产业资源部、外交通商部、国政宣传处等主要政府部门派出的公务员,以及从外部招募的法律、宣传等民间专家组成。支援委的活动期限未另行规定。

21日、22日处理第二轮谈判未决课题 下月6日起第三轮正式谈判“真刀真枪”

韩美两国15日上午一次性交换了韩美自由贸易协定(FTA)中将讨论开放的商品、农产品、纺织品等11261个品目的减让方案(关税取消计划案)。服务与投资保留方案已在7月于首尔举行的第二轮谈判时交换。随着FTA核心的减让方案和保留方案完成交换,将于9月6日起在美国西雅图举行为期四天的韩美FTA第三轮正式谈判,标志着真刀真枪较量的开始。

据谈判团相关人士透露,7月在首尔举行的第二轮谈判因医药品领域药价政策存在分歧而中断,只不过是初期阵痛。医药品问题目前因美方接受我方主张而暂时弥合了分歧,21日和22日将在新加坡处理第二轮谈判未完成的课题。

第三轮谈判中韩美两国的巨大意见对立不可避免,预计要到10月第四轮谈判、12月第五轮谈判才会确定具体开放内容。美方主张在12月前结束谈判,我方立场则是以明年3月为期限,谈判持续到最后一刻。不过两国已形成大框架共识:在明年3月前达成谈判,下半年获得两国国会批准,使韩美FTA于2008年上半年生效。

阅读韩文原文