2006-08-18 | 서정명 특파원

美国职场当下新老世代冲突

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国职场如今新旧两代对立 X世代“为了成功,跳槽算什么……”VS 婴儿潮一代“再怎么说也要忠于组织……”

纽约=徐正明 特派员 vicsjm@sed.co.kr

美国职场内部,旧世代与新世代因价值观差异而产生的矛盾正在浮出水面。

据经济杂志《财富》17日(当地时间)报道,美国职场中属于旧世代的婴儿潮一代(Baby Boomer)将职场稳定性和对企业的忠诚视为最重要的企业美德,而属于新世代的X世代则重视高薪以及为快速成功而跳槽,由此导致企业内部代际矛盾与摩擦不断。

二战后出生的婴儿潮一代是撑起美国制造业根基的劳动者,在企业中已升至管理岗或高管职位。他们把稳定的工作、对企业的献身以及集体优先于个人的价值观放在首位。

然而,熟悉互联网和蓝牙等机械文明的X世代则强调快速成功、按时下班、办事迅速、个人优先于公司等价值观,在职场中也重视自身个性。对于为了成功平均每两年就换一次公司、对细微变化也反应迅速的X世代而言,为了升职和加薪长年默默忍耐、坚守职场的婴儿潮一代是难以理解的对象。

以沃尔特迪士尼、波音、宝洁(P&G)等世界级企业为会员开展企业咨询的Global Lead管理合伙人珍妮特·雷德表示:“美国企业似乎现在才认识到代际企业价值观矛盾的问题所在”,并称“代际矛盾可能给企业竞争力带来超出预想的损失,公司层面应尽快研究应对方案”。

《财富》指出,要改变轻易看待跳槽的X世代的价值观,需要赋予他们责任更重的任务,并给予能让他们产生兴趣的使命。并补充称,业绩良好时果断提供激励也很重要。

《财富》指出,让处于管理岗的婴儿潮一代与在其手下工作的X世代相互协调最为重要;X世代个人自尊心强,因此婴儿潮一代向他们下达指示时,只提出“该做的事”,而在“方法与手段”上尊重X世代的意见更为有效。

不过《财富》补充称,职场代际矛盾并非美国独有的问题,与因独生子女政策而出生的中国“小皇帝”们在职场造成的代际矛盾相比,美国的情况算不上什么。

录入时间:2006/08/18 17:04

阅读韩文原文