2006-08-18

朝鲜时代纳妾获法律承认

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜时代,国王与百姓之间的土地诉讼屡见不鲜,宗孙(嫡长孙)不仅财产,户主权和祭祀权的继承也全部获得认可。蓄妾则是法律上公认的制度。

这是韩国大法院下属法院图书馆18日出版的《高等法院判决录 民事篇》中呈现的100多年前朝鲜时代人们与法律相关的生活面貌。收录被日本夺去国权之后的1912年至1914年朝鲜总督府高等法院判决的书籍,此次为首度编纂。当时法院由一审地方法院、二审复审法院、三审高等法院构成,高等法院相当于现在的韩国大法院。

据判决录记载,百姓对王室提起诉讼的情况也时有发生。郑某在1914年以居住于昌德宫的国王(纯宗)为对象提起的土地所有权确认诉讼中败诉后,向高等法院提出上告。郑某因洪陵(明成皇后之墓)边界扩大过程中自己所有的土地和坟墓被划入,提起诉讼要求返还,但法院驳回了请求。

宗孙在法律上被认可拥有强大(?)的权利。宗族成员崔某以“认定宗族的宗孙拥有户主权、财产权、祭祀权三项权利,是认定了当事人并未申请的内容,因而违法”为由,对宗孙提起诉讼。对此,法院表示:“作为宗孙继承本系时,不仅户主权、财产权,祭祀权也一并继承,这是朝鲜的惯例”,并驳回了诉讼。

此外,判决录还揭示,借了他人钱款并在一、二审败诉的开化派政治家朴泳孝一方推出代理人,为推翻上诉审判决而展开法理争论;卖国贼李完用曾与日本人就土地所有权发生纠纷。该书收录的高等法院判决、裁定112件,由此可窥见朝鲜人多样的法律生活。

韩国大法院一位相关人士表示:“从判决录来看,当时朝鲜人之间已在一定程度上形成了现代人所具有的权利、义务、责任、契约关系等近代法律观念。”

阅读韩文原文