2006-08-17

开口发声的柳次官免职风波相关青瓦台两人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李百万宣传首席秘书 梁正哲宣传企划秘书官

● 李百万宣传首席秘书“战时作战指挥权是人均收入100美元时代的产物”

青瓦台宣传首席秘书李百万17日就收回战时作战指挥权表示:“移交战时作战指挥权是人均国民收入100美元时代的产物”,“在韩国即将迎来2万美元时代之际,100美元时代的韩美关系难以持续。”李首席当天在青瓦台网站上发表题为《100美元时代的衣服在2万美元时代也要穿吗》的文章,主张“韩美自由贸易协定将升级韩美经济关系,收回战时作战指挥权将升级韩美安保关系”。

李首席指出:“把战时作战指挥权交给美国在当时也许是最佳政策,但56年过去,情况已发生180度变化,韩美安保关系也到了进化的时候。”李首席表示:“不能用100美元时代的意识来讨论2万美元时代,100美元时代穿的衣服也不可能在2万美元时代继续穿”,“这对韩国和美国而言都只是不便。”

李首席判断:“部分进步势力称缔结韩美自由贸易协定为时过早,部分保守势力称收回战时作战指挥权为时过早”,“两者都以‘为时过早’为由提出反对主张,但两者都犯了低估我们自身能力的错误。”李首席接着呼吁保守、进步势力转变认识:“韩国的进步势力到了改变对开放的认识的时候,韩国的保守势力则应把握时代精神。”

● 梁正哲宣传企划秘书官“‘任你开膛’的说法是小说般的故事”

“义气满怀的人当时为何不能堂堂正正地跟我说”

因前文化部次官柳震龙被免职风波而陷入漩涡的青瓦台宣传企划秘书官梁正哲17日开了“口”。梁正哲秘书官通过向一家网络媒体投稿表示:“与柳次官就人事问题等通电话时,他从未向我表达强烈的反对意见”,“身居高位的公职人员与特定媒体见面在背后诽谤,这合乎情理吗?如果像现在这样义气满怀,当时为何不能堂堂正正地跟我说?”他向柳前次官发出直接炮击。

梁秘书官提高声调表示:“所谓‘任你开膛吧’的说法是小说般的故事”,“这是带有卑劣政治意图的谣言,是自80年代‘运动圈把性作为革命工具’那种恶劣传闻以来最恶劣的恶性谣言。”

梁秘书官还对媒体表达不满:“政府成立以来担任过次官的有700余人,其中不满6个月就离任的有100余人”,“上任6个月就卸任次官竟成为新闻、成为个人不满,这在政府成立以来还是首次。”梁秘书官接着说:“我想问,是否存在孝子洞的小狗只要对着青瓦台叫一声就被用来动摇政权的心思。”

就在野党提出国会听证会一事,梁秘书官明确表示不会回避听证会:“听证会,尽管开。开十次百次都行。没什么可顾虑的”,“以名字三个字担保,堂堂正正、负责任地辨明真相。”

阅读韩文原文