2006-08-17 | 김영기

“关注李成太行长的表态”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“请关注李成太总裁的发言” 韩国银行总裁在强劲外部压力下仍按己见上调隔夜拆借利率 面对执政党与政府的冻结要求也不放弃物价先发制人论 “强化央行地位”与“独断专行”评价分歧

金永基记者 young@sed.co.kr

‘请关注李成太总裁的发言’

韩国银行在本月10日上调利率时,市场的反应是“出乎预料”,但考虑到身为“鹰派”的李总裁持续释放加息信号,反而也可以解读为“市场的反应才令人意外”。按字面理解李总裁言论的市场专家只是少数,相当多专家忽视总裁的发言而押注于冻结,结果吃了苦头。因此市场上甚至出现了“不要与中央银行对抗”的说法。

4月3日就任的李总裁一再重复“先发制人应对物价”这句话。他一上任便直言不讳地表达了对历任央行掌门人表现的遗憾。他强调:“中央银行在政策决定上不得不慎重,但绝不能错失时机。有时即便要承担不确定性的风险,也必须能够作出果断决定。”据称,李总裁在担任副总裁期间最感遗憾的一点,正是未能及时上调利率。他的发言与6月、8月的加息联系在了一起。

他在6月加息之后仍抛出偏向进一步加息的言论,令市场吃惊。他表示“目前的利率水平仍具有刺激景气的性质”,暗示下半年可能再加息一两次。李总裁的发言进入7月后更具攻击性、更为鲜明。他在7月7日发布金融货币委员会会议结果时表示“货币政策将对通胀压力采取先发制人的应对方针”,三天后又在扩大联席会议上以强硬语调表示“物价的好时光已经结束。年末物价涨幅可能升至3%区间”,暗示先发制人加息的可能性。

当开放国民党政策委员会议长姜奉均等人直白地要求冻结利率时,他立即作出回应。7月12日在金融经营人早餐演讲上,他反驳“先增长论”称“对政策有影响力的人往往偏向增长”,并强调“隔夜拆借利率的决定是金融货币委员会的职责,韩国银行将运用被赋予的手段发挥作用”。

在本月金融货币委员会会议前一天的9日,李总裁也悄然透出加息可能性。这次同样是在郑世均产业资源部长官等人要求冻结、外部压力强劲之际。他在韩国经济学会演讲中表示“与其过度拘泥于短期增长率数字,更应致力于结构转换、为未来做准备”,强调了加息的必要性,并向预期冻结的市场发出警告信息。随后是10日。在实施加息后,他这次又作出了为货币政策划下界线的发言。

在与记者单独会面时,他表示“隔夜拆借利率已达到接近中性利率的水平”,暗示可能停止进一步加息。李总裁尤其表示“4.5%的利率‘说得过去’”,并称“已到了重新审视货币政策(紧缩)方向性的时候”,明确表达了重新调整政策方向舵的意愿。

对他发言的评价目前仍存分歧。一方面有分析认为这增加了“中央银行总裁”的分量,另一方面也有评价认为其推行的是“独断专行式”货币政策,两种看法相互对立。但李总裁正让市场“服从”中央银行,这一事实似乎是明确的。只是也有评价认为,他过于直白,缺少像艾伦·格林斯潘那样引导市场的柔韧性。因此据悉李总裁短期内也将节制对外发言。

录入时间:2006/08/17 17:01

阅读韩文原文