2006-08-17

[New 中国 New 挑战]从头再来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“靠临时性的权宜之计,无法度过我国企业面临的生死存亡危机。只有从长远角度制定更为根本的对策,才能克服难关。最重要的是以不屈的挑战精神重新武装,持续发掘新的事业机会,并提高本地化水平。”

在中国活动的业界专家一致表示:“中国正面临危机,但更需要以此为契机、积极开拓新市场的智慧。”

专家们尤其强调:“如果只是笼统乐观地认为中国会有机会,那只能百战百败”,“必须带着新的问题意识,重新构建商业框架”。分析认为,尽管当前在华经营环境艰难,但只要采取适当的应对之策,也可能迎来意想不到的机会。在从“蓝海”变为“红海”、企业环境日益恶化的庞大市场中国当地活动的6位专家,提出了克服危机的核心方案,现以6个“关键词”加以整理介绍。

◇读懂中国政策变化=近来,中国政府的经济政策方向正从依靠出口的增长为主,急速转向重视质量增长、内需与社会和谐。进入中国的韩国企业在开拓内需市场、工资过度上涨、劳资管理等方面困难骤增,原因正在于此。专家们共同指出,随着经济发展及两极化现象加剧,这类变化只会更快。也就是说,风险不是在减少,而是更有可能上升。

中小企业振兴公团北京事务所所长黄奎柱指出:“随着中国政策的变化,利用中国廉价劳动力做生意已是过去的范式”,“需要主动适应变化了的环境的积极态度”。黄所长还强调:“中国企业环境急剧变化,也可能给我国企业带来意外的机会”,“当下需要的战略不是勉强的增长战略,而是聚焦中国风险、在夯实既有业务的同时寻找新机会”。

◇做合法的生意=随着中国经济政策摆脱一味增长、开始强调质量层面,对外资企业的看法也明显改变。与过去不分青红皂白欢迎外资不同,如今引资战略转向只有对中国均衡发展有帮助的外资才被有选择地允许进入市场,这就是典型例子。减少对外资企业的各种优惠、加强对逃税等非法经营的监督,也正是出于同样原因。

因此专家们强调,今后合法经营的重要性将日益提升。KOTRA北京贸易馆馆长李钟一表示:“中国税务当局甚至设立了查处外资企业逃税的专门部门,不断加强对外国企业的税务调查”,“我国企业也必须忘掉过去对税务问题敷衍应对的惯例”。李馆长接着补充说:“想通过‘关系’马虎解决问题的想法,今后将不再行得通”,“当务之急是尽快确立符合中国法律的经营惯例”。

◇发掘新的业务领域=尽管在中国的经营环境日益严峻,但相当多专家认为,我国企业绝不必沮丧或担心业务失败。

专家们进一步提醒,尽管短期存在困难,新的经营环境也可能为我国企业提供开拓新事业领域的意外机会,并叮嘱企业家们要带着挑战精神积极开拓新市场。他们特别建议,若不从降低成本的角度、而从利用市场的角度审视对华业务方向,将会有相当多的机会。

专家们指出,为此重要的是具备在中国行得通的确实比较优势。其核心是品质与服务的高端化。专家们认为:“摆脱以制造业为中心,转向中国企业忽视的物流、金融、特许加盟、法律、医疗等服务市场,也很有前景。”

对外经济研究院北京事务所所长池万洙表示:“最近中国政府对外资企业的态度确实有所改变,但这只是局部变化”,“对把创造就业作为最紧迫政策课题的中国而言,今后仍将坚持积极引资的态度”。池所长还强调:“在此背景下,中国短期内仍会不断提供事业机会”,“要在这样的市场取得成功,必须至少具备一项在中国行得通的要素,并持续探索新的事业机会”。

◇开拓新市场并积极营销=中国市场广阔,待开拓的市场仍然很多。这正是开拓新市场之所以重要的原因。专家们强调,要开拓新市场,首先必须做出“中国产品”,而不是“面向中国”的产品。为此需要建立从产品策划到开发、生产、销售的本地完结型体系。也就是说,需要符合中国消费者视角的本地化。

专家们还强调,需要按地区、阶层、代际等细分市场,明确市场目标,把力量集中于有潜力的地区和客户,实施差异化营销。驻华韩国大使馆商务官金东善预测:“在急剧变化的经营环境中,如何运用新产品开发及营销战略将成为事业成败的关键”,“若开发符合中国情感的产品、实施差异化营销,同时开拓竞争相对较少、市场需求急增的西部地区等市场,胜算是充分的”。

◇重新确立市场定位=要在中国成功,必须让中国人形成“韩国产品=高端”的印象。为此,以高附加值尖端技术产品进攻尤为重要。但韩国产品仍未摆脱低价形象。这是因为进入中国的企业中约70%为中小企业,市场定位含糊不清。

因此专家们指出,把中低价品牌提升至中价或高价市场以提高收益性最为紧迫。也有意见认为,相比中价市场成长局限较多的高端品牌,有必要下调至大众市场,这种看法正获得支持。三星经济研究所北京事务所所长朴胜浩表示:“应当注意到,目前中国市场的高端溢价效应正在逐渐减弱”,“需要把既有高价品牌下调至中价,在实现量的增长的同时扩散高端品牌形象”。朴所长还补充说:“若同时运用把低价品牌上提至中高价以确保收益性的战略,营销效果将更大。”

◇构建新的管理体系=目前进入中国的韩国企业面临的最大问题是人事与劳务管理。随着中国制造业快速成长,当地工人要求提高工资、改善作业环境,几乎天天罢工,令我国企业头疼不已。加之长期性的招工难,及时确保所需人力也变得困难。但专家们建议,应把人事与劳务管理方面的这类变化,视为经济成长过程中出现的自然现象。他们也不忘提醒,若勉强坚持以往惯例,稍有不慎就可能吃大亏。

专家们还强调,为提高成本竞争力并有效应对快速变化的市场环境,急需构建以当地为中心的决策体制。全经联北京事务所所长李成焕表示:“如果重要决策依赖总部,就可能常常错失动态市场环境变化的潮流,或因时间延误而吃亏”,“为避免我国企业因此类失误而丧失市场机会,应尽快构建符合中国实情的管理体系”。

阅读韩文原文