2006-08-16

现场直击:进入死守罢工的双龙汽车平泽工厂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在双龙汽车工会不断升级罢工力度之际,16日,聚集在被大型集装箱封锁的平泽工厂正门前的工会成员三三两两聚在一起交谈。

工会进入“闭门死守罢工”的16日,京畿道平泽的双龙汽车工厂。平时员工来往密集的工厂正门被大型集装箱挡住。这是工会方面为了限制大股东中国上海汽车派驻高管等人出入而设置的。厂区内的建筑外墙和道路上挂满了写着“争取绝对雇佣”“坚决反对结构调整”等口号的横幅。

双龙汽车工会当天起因反对公司方面的结构调整方案,封闭厂门、同吃同住展开斗争,进入“闭门死守罢工”。在当天下午6点举行的启动仪式之前,各分会或个人三三两两走进工厂,工会成员脸上紧张之情明显。

为进入闭门死守罢工,当天从昌原发动机工厂和5处维修工厂等地集结到平泽工厂的工会会员约5000人。在早已停产、甚至显得寂静的生产线周围,三三两两等待工会执行部指示的工会成员,脸上都掩不住对自己是否会成为公司裁员对象的不安。

双龙汽车工会副委员长金奎韩强调:“我们也不希望走向破局。为了让外界知道国内汽车产业根基崩溃和强制结构调整的不当,只有这个办法。”

但也有部分人担心罢工带来的反效果。一位自称在汽车涂装线工作的会员谨慎地表示:“对于包括大股东在内的经营层错过投资时机、导致经营不振,我们非常不满”,但“也担心堵住正门搞闭门死守罢工会在舆论中留下不好的形象”。

工会方针是以当天的闭门死守罢工为起点,正式展开施压行动以促成谈判。继启动仪式之后,17日约200名工会干部将从首尔马罗尼埃公园到中国大使馆举行三步一拜的街头游行。一位工会干部表示“公司方面不会撤回单方面的结构调整”,表达了斗争意志。工会方面已分别储备了约1万份杯面和饮用水,并针对公司方面可能采取的断电、断水措施做好了应对准备。

相反,已因持续一个月的罢工而遭受重创的公司方面,面对此次闭门死守罢工难掩焦虑。副社长郑汉荣表示“再出现生产受阻,可能导致劳资双方共同灭亡”,流露出遗憾。

郑副社长辩称:“由于内需不振导致销售业绩下滑,平泽工厂从今年1月起生产线停产比例达20%~30%,情况很不好”,“我们完全理解被解雇员工的痛苦,但要避免公司崩溃的最坏情况,裁员在所难免。”双龙汽车因长达一个多月的部分罢工和全面罢工,已造成约1万5300辆汽车的生产受阻,海外出口信用下降,经营危机雪上加霜。

对此,金副委员长表示:“公司方面老是说销量比2002年的16万辆水平下降了约2万辆,裁员不可避免,那么为什么又发布了到2010年建成30万辆生产体制的中长期计划?”并要求“工会过去一年连人力调配转换都接受了,配合实现生产率提高20%,公司方面也应表现出诚意”。

所幸的是,双方都有“必须避免破局”的共识。金副委员长表示:“工会执行部同样不希望与公司方面极端对立”,“闭门死守罢工是希望公司方面在第21次谈判中带来折中方案的一种姿态,并不是为了破局”。郑副社长也说明:“即使强行进行闭门死守罢工,也不能放开对话的绳索”,“将努力在18日起重启的工资及集体协议谈判中缩小分歧”。

韩国经营者总协会一位人士对此建议:“工会在过度侵犯公司方面基本人事权的情况下强行闭门死守罢工,是过分的行为”,“工会应降低对抗力度,防止进一步破局,公司方面也应尽最大努力积极参与谈判”。

● Kia、通用大宇也因劳资摩擦“头疼”

Kia工资及集体协议谈判受阻,罢工力度加大

通用大宇协议案被否决,重启谈判

Kia和通用大宇等其他汽车企业也因劳资摩擦造成严重生产受阻,饱受困扰。

起亚汽车因工资上调及延长退休年龄等今年的工资及集体协议谈判一再受阻,工会方面从本周起进一步加大罢工力度;通用大宇上月底艰难达成的暂定协议案在赞成反对投票中被否决,最近也重启了谈判。

起亚汽车方面,从上月18日到16日共进行了72小时的部分罢工,造成约1万7000辆的生产受阻和2600亿韩元的销售损失。

起亚汽车工会要求基本工资上调7.8%(10万6221韩元)、发放300%的绩效奖金、退休年龄由58岁延长至62岁等,并将此前昼夜各2~4小时的部分罢工力度从本周起增加到昼夜各4小时。

但公司方面认为,在今年业绩大幅恶化的情况下难以接受工会方面的过分要求,预计罢工事态将长期化。劳资双方当天也进行了第15次谈判,但未能找到妥协点。

劳资协议案在工会投票中被否决的通用大宇,工会干部持续彻夜静坐,本月14日和16日两次进行劳资重启谈判,但未能达成一致。不过据传通用大宇在重启谈判过程中已大幅缩小分歧,也有预测认为将比最初预期更快达成协议。

阅读韩文原文