2006-08-16

[记者观察] 加剧酷暑的政界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

看着近来的政界,就像闷热的酷暑一样令人窒息。

前文化部次官柳镇龙被免职的争议、战时作战统制权(战作权)收回问题,乃至对全孝淑被内定为韩国宪法法院院长的“密码人事”指责。执政党与在野党像要拼个死活一样彼此怒吼。对话与妥协消失,取而代之的只有矛盾与反目。看不到彼此凑在一起汇聚智慧的景象。

因拒绝青瓦台人事请托而被“报复性人事”的柳前次官问题,最终发展到就是否说过“那就给您开膛吧”这句话而对上法律攻防的地步。大国家党议员高兴吉通过自己的主页主张该问题发言出自总统之口,青瓦台则回应称,将就造谣与传播流言追究法律和政治责任。

战作权争议也是如此。一方只高喊“自主”,另一方则拿出惯用的“传家宝刀”——“韩美同盟”,还提及全民公投。就“收回”正确还是应为“单独行使”,围绕一个词反复进行非生产性争论。与战作权相关的韩美同盟关系变化、对南北关系的影响、国防费负担问题等本应进行的讨论失去了位置。若不是这样的政界太过可叹,身为第三方的美国大使亚历山大·弗什博在会见两党代表时又何须劝告“不应使其政治议题化”。

按节气立秋已过去将近十天。气温远超30度的酷暑持续之后,终于下了一场令人欣喜的雨。虽不足以彻底洗去暑气,但对在热带夜中难以入睡的国民而言,这真是可贵的“及时雨”。

政界在国民眼中究竟是什么样子呢?一味进行理念对决、只顾凝聚支持层的模样,是否看起来连一场及时雨都不如?为光复节沦为进步与保守团体的理念对决场而叹息之际,开放国民党议员文喜相所说的“政治的第一美德不在斗争,而在整合”,比任何时候都更令人共鸣。

阅读韩文原文