2006-08-16

[Living & Joy]靠俊男美女撑场的乏味“同语反复”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果好莱坞改编我们的电影,会呈现出怎样不同的味道?两三年前,韩国电影的翻拍版权接连卖给好莱坞大型电影公司,人们对在那里被重新讲述的韩国故事愈发好奇

。首部翻拍作《湖边小屋》登陆韩国。原作是李显升导演的《时越爱》,由全智贤与李政宰主演,是一部名副其实的“唯美”电影。故事以可以望见夕阳的美丽房子为背景,一男一女通过连接不同时空的邮箱互寄爱的信件。

《湖边小屋》除若干设定外,完整保留了影片的基本骨架。女主角的职业改为医生,滩涂上的房子变成湖上的房子,仅此而已。除此之外并无太多不同。女主角凯特(桑德拉·布洛克)与男主角亚历克斯(基努·里维斯)以湖畔美丽的房子为背景,通过连接时空的邮箱互寄爱的信件,这与原作如出一辙。

尽管基本设定几乎没有改变,影片却无法带来与原作同等的共鸣。这源于好莱坞电影光滑的质感与“书信”这一旧式沟通方式之间的不协调。原作中通过书信确认羞涩爱意的情景,唯美而朦胧。韩国人大概都有的情书记忆及其中蕴含的感性,令观众心动。

然而书信这一方式跨过太平洋来到美国后,感觉明显不同。在那里,书信不是羞涩爱情的凭证,而只是对话的通道。这种感性差异造就了“平淡无味”的爱情片《湖边小屋》。

影片中的人物也颇令人遗憾。尤其是桑德拉·布洛克饰演的凯特,与原作不同,显得过于缺乏生气、被生活磨损,削弱了朦胧浪漫的味道。倒不如像《特工佳丽》等片中那样,以充满活力的形象出现更好。

《湖边小屋》让人确信,此前人们担忧的“韩国原作好莱坞电影的反攻”眼下并不具备多大威力。这也说明韩国与好莱坞在时空与感性上的差距之大。这类电影要攻占韩国影院,还需一些时间,但这也是一部敲响警钟、提醒我们同样需要做好准备的电影。

阅读韩文原文