2006-08-15 | 권구찬

卢武铉总统以“统合”为关键词提出国内外愿景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统与权良淑女士15日出席在世宗文化会馆举行的第61届光复节庆祝仪式,高呼三次万岁。/李钟哲记者

卢总统以“统合”为关键词提出内外愿景 卢总统光复节庆祝辞包含哪些内容:将国内矛盾、南北紧张等列为统合障碍,提议构建清算对决结构的新秩序

权九灿记者 chans@sed.co.kr

卢武铉总统与权良淑女士15日出席在世宗文化会馆举行的第61届光复节庆祝仪式,高呼三次万岁。/李钟哲记者

卢武铉总统在第61届光复节庆祝辞中所传递的信息是“统合”。卢总统在去年的庆祝辞中也抛出了“国民统合”这一关键词。不同之处在于,去年聚焦于化解两极分化和清理历史问题等“内政”,而今年不仅面向国内,还包含了面向周边国家的“对外”信息。

从对分裂历史的反思,到南北关系与韩日关系、韩美自由贸易协定(FTA)和战时作战控制权等韩美同盟问题,庆祝辞涉及多样现实议题,但贯穿全文的基调是克服分裂与统合。卢总统小则强调就赞否对立的韩美FTA实现国论统合,大则强调在因对决格局而不安的东北亚地区构建统合秩序。

卢总统将国内矛盾与对立的情绪和文化、南北关系的紧张与对立、东北亚的对决性秩序等列为统合的障碍。为清算这一对决结构,卢总统提出的愿景包括:▦在国内通过相对主义与宽容强化统合路线;▦在南北关系中以朝鲜半岛和平与稳定为重点进行局势管理;▦在东北亚地区构建新的统合秩序。

不过,此次庆祝辞并未就最大议题南北关系、韩美同盟及韩日关系提出划时代的建议或新的外交基调与政策方向,也没有可能引发解释争议的段落。卢总统确认了对朝包容政策的基调,并就收回战时作战控制权表示这是“端正国家主权之事”,再次展现出强烈意志。此外,在韩日关系上,他促请日本以与反省历史相称的行动来落实,这与过去的对日基调并无不同。

各领域发言内容

韩日关系——希望日本真心反省历史

韩日关系。对日本修改宪法的讨论感到忧虑也正因如此。但日本在修改宪法之前,有更应先做的事。必须真心反省过去,并以支撑多次道歉的实际行动,明确证明没有再度重复过去所为的意图。为解决独岛、历史教科书、参拜靖国神社、日军慰安妇问题采取措施就是如此。

南北关系——以朝鲜半岛和平与稳定为最优先

在南北关系中,人权重要,国民的自尊心也重要。但最重要的是把朝鲜半岛和平与稳定放在最优先,将局势管理到可以承受的水平。朝鲜应无条件返回六方会谈。六方会谈当事国也应为会谈重启与进展尝试多种形式的对话。在具备确实的(战争)遏制力并彻底防备的同时,要以宽容与忍耐说服朝鲜,引导其走上改革开放之路。

韩美同盟——韩美FTA是又一次挑战

这是纠正与关于国军统帅权的宪法精神不符的非正常状态之事。这是过去20年间准备、并与美国密切协商后有体系推进的事情。与美国的FTA是又一次挑战,挑战令人不安,但不挑战就无法开启更好的未来。要迈向发达国家,必须把竞争的质的水平再提升一个台阶。必须摆脱中国的追赶,打造超越日本的新成功模式。

录入时间:2006/08/15 17:46

阅读韩文原文