2006-08-14

[社论] 沦为"衰退城市"的首尔

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据称,首尔已沦为收入减少、人口也减少的“衰退城市”。

据产业研究院副研究员许文奎发布的《地区成长与地区变动路径分析》报告,大韩民国首都首尔在1984年尚与釜山、京畿等一同被归类为成长城市,但1985年至1994年成为“停滞城市”,此后1995年至2004年与全南、江原等一同沦为衰退城市。

该报告认为,主要原因在于研究开发(R&D)和制造业加速迁出首尔,却未能妥善培育其他高附加值产业。这与京畿道凭借人口持续流入、制造业工厂新建扩建、R&D功能强化等,持续保持研究、生产、消费三者协调的成长城市形成对照。首尔的人均地区内总产值(GRDP)也落后于忠南、庆南等,仅排第6位。

鉴于全国范围内城市化不断加速、生产基地全球化亦在推进,首尔不可能永远作为制造业的根据地。此外,考虑到人口与资本集中导致不均衡成长持续、种种弊害演变为社会问题,首尔人口减少并非只是值得担忧之事。

然而,首尔即便人口减少,却连收入增加的“潜在成长城市”都未能列入,反而沦为“衰退城市”,对此不能一味放任。即便将部分行政权分散至行政中心复合城市,作为代表大韩民国的城市,首尔也必须展现具备成长动力的愿景。

过去以据点城市为中心的开发自招不均衡成长,我国的国土开发计划直到最近为止,为阻止首都圈集中现象而催生了各种管制。但如今随着行政城市建设以及在全国各地设立创新城市、企业城市等,人口与资本得以有效分散,因此也不应忽视描绘宏大蓝图,充分提升首都圈尤其是首尔的成长潜力,使其确立世界级城市的地位。因为无论如何人为打造创新城市或企业城市,世界级城市都不是一朝一夕就能建成的。

阅读韩文原文