2006-08-13

[发言台] 应推进灾害对策等确有必要的追加预算

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年7月台风艾云尼及集中暴雨造成全国范围重大损失。政府为灾后重建宣布了特别灾难地区并拨付预备费2000亿韩元,但整体重建所需资金预计将达约3.5万亿至4万亿韩元,因此正在研究编制追加预算以加快重建。但部分媒体倾向于只突出追加预算的负面一面,而忽视其必要性与效果。

追加预算是在预算成立后因新出现的事由需要变更既有预算时,依据宪法和法律经国会表决通过而实施的。政府在编制预算案时会对次年经济形势等作出预测,但要完全预见急剧变化的环境和大规模自然灾害并不容易。

因此,当因战争或大规模自然灾害等导致经济衰退、大量失业等内外条件发生重大变化,而既有预算无法应对时,就通过追加预算来应对。不过即便如此,也是在动用既有预算等一切可用手段仍不足,或在时间上无法等到下一年度编制预算时,才作为补充性、有限性的措施编制追加预算。

本次追加预算用于灾后重建,为使急需支援的受灾民众和灾区尽快获得实惠,实属必要。从编制时点看,似乎追加预算会加重国民负担,但若不编制追加预算,重建延迟将给受灾民众带来精神与物质损失、社会经济成本以及进一步坍塌风险,综合考虑,其最终减少社会成本和国民负担的效果要大得多。

因此,不应仅把追加预算视为国民负担,而应认识到这是财政积极发挥作用、迅速应对形势变化、减少可能额外产生的国民负担与社会经济成本的手段。

美国、日本等主要发达国家在发生大规模灾害、恐怖袭击、失业等未能预见的额外支出需求时也会编制追加预算,平均每年编制一次以上。今后政府将通过目前正在国会审议的国家财政法案,更严格地管理追加预算的条件,同时在发生天灾等不可避免须编制追加预算的情形时,及时灵活应对,尽最大努力使财政运营有助于国民经济。

阅读韩文原文