2006-08-11

“即便像鹪鹩般饥饿,也要像鹤一样活”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"就算做只挨饿的小鸟,也要像仙鹤一样活一回。"

月收入150万韩元的普通上班族朴某(29岁,女)最近在网络社区参加了"互助会"。她省下饭钱、交通费,每月存30万韩元,为200万韩元左右的皮肤美容项目费用攒钱。

最近,以20~30岁人群为主,将收入相当大一部分"全押"在自己想买的商品上的所谓"仙鹤消费族"急剧增加。

仙鹤消费族在食品等生活必需品上省钱,却在自己想要的东西上毫不吝惜地投入金钱。分析认为,这源于去年以来兴起的"乐活"热潮,以及年轻一代重视"感性消费"而非"理性消费"的特性。

Cheil Worldwide品牌营销研究所所长朴在恒表示,"让'小鸟能像仙鹤一样玩'的战略,正成为拓宽商品与消费者范围的企业营销'蓝海'","最近因用1500韩元的方便面充作午餐、却喝5000韩元的星巴克咖啡而遭网民集中炮轰的所谓'大醬女',也处在这种企业营销的延长线上"。

实际上,仙鹤消费族的崛起在最近有关消费行为的问卷调查中也明显显现。皮肤美容专业企业Gowoonsesang Networks对1000人进行的问卷调查结果显示,回答"为攒美容相关费用而省饭钱"的人占整体的27%。此外,Cheil Worldwide面向26~35岁成年人开展的问卷调查中,回答"非常想要的产品会不顾价格购买"的达38.1%,回答"对自己认为重要的品类愿意支付更多金额"的达46.9%,显示20~30岁人群重视以自我为中心的感性消费。

随着年轻顾客消费取向的变化,企业的营销战略也在改变。因为即便是同样的产品,只要强调高端化、差异化的形象来刺激仙鹤消费族,营业收入就会快速提升。

最具代表性的案例是南阳乳业的"让身体变轻的17茶"。该产品将此前停留于乐活饮料的绿茶塑造为"为梦想拥有全智贤般苗条身材与美貌的女性而生的绿茶"形象,上市一年多便突破月销1000万个。LG生活健康60万韩元档的韩方化妆品"换维膏"、现代汽车集团的"新EF索纳塔Elegance Special"同样是通过刺激梦想成为"仙鹤"的消费者而取得成功的产品。

专家指出,这一现象是消费文化变化的过程。文化评论家金宪植表示,"男性中也有很多人宁可住出租房也想开进口车","只是各自追求的消费对象不同,消费价值的标准也如个性一样日趋多样"。

三星经济研究所研究员崔顺花分析称,"即便在别人看来难以理解,仍在自己想要的东西上不吝花费,意味着消费的优先顺序正在变得主观化","这不是过去'名品消费'的概念,而是消费对象随取向而多样化,因此也可视为'消费文化的进化'"。

阅读韩文原文