2006-08-11

[记者观察] “请替我向审判庭说说情”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“案件委托人一直缠着我问能不能向审判部搞点游说。我一口回绝说‘都什么年代了,如今没这种事’,之后法律界腐败案件就爆了出来。我倒成了连向审判部游说都做不到的无能律师。”

一家律所的律师吐露了因近期不断曝出的法律界腐败案件而遭遇的苦衷(?)。检方调查结果显示,一名高等法院部长法官接受中介的请托,对保释、临时处分、民事案件行使影响力,结果与请托内容一致;该报道之后,委托人纷纷抗议,律师们也很为难。

法官们的表情沉痛得难以言表。

首尔中央地方法院一名法官倾诉:“审判这种事,必然一方胜一方败,败诉一方总会对审判部不满。以往至少还有一种氛围,认为既然是法官作出的判决就要服从,但因近期爆发的法律界腐败风波,对审判部的不信任正在抬头。”

实际上,曾由被拘留的部长法官赵官行审理过案件的诉讼当事人甚至向检方提交陈情书,称“过去的判决也不敢相信了”。

法院记者室也有民众前来提出“法官伪造了审判记录”之类按常理难以理解的申诉。

当然,此次法律界腐败案件是极少部分法官和检察官所为,与大多数法官、检察官的现实相距甚远。

然而,正如洪水时一处堤坝崩塌整条堤防便会轻易溃决,对部分法官的不信任必然延伸为对整个司法机关的不信任。因为法院和检察机关是惩罚犯罪、在各类纠纷中判明是非的机构,受罚者和败诉方的怨恨与不满必然长期存在。

所幸韩国大法院对此次事态的态度较为严肃。各级法院已召集紧急会议,从一线法官到高层法官广泛收集意见,计划于本月16日以韩国大法院层面发表告国民声明。当下正需要所罗门式的智慧,以免此次对策流于形式。

阅读韩文原文