2006-08-10 | 임웅재

美国人工关节手术机器人 韩国企业获全部经营权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国人工关节手术机器人 国内企业获得全部经营权 高岩纳米生物明年8月国内生产…"2010年营业收入5000亿"

林雄载 记者 jaelim@sed.co.kr

KOSDAQ上市企业高岩纳米生物获得全球首家开发及销售人工关节手术机器人的美国医疗器械企业ISS(Integrated Surgical Systems)的专利权等,为成长为全球性企业奠定了基础。

高岩纳米生物于8日(韩国时间)从"预备最大股东"美国Novatrix Biomedical处无偿受赠了与ISS开发及销售的人工髋关节、膝关节手术机器人"ROBODOC"相关的专利权等24项知识产权、独家生产权和全球销售权。

Novatrix是高岩纳米生物的最大可转换债券持有人(2400万美元),以资产负债转移(P&A)方式以约400万美元收购了陷入资金困境的ISS的全部知识资产与经营权。

高岩纳米生物社长金泰勋表示:"ROBODOC已销往韩国、欧洲、日本等地,用于7700多例人工关节手术。通过获得其全部权利,公司今年可在国内外实现30亿韩元、明年240亿韩元,到2010年实现至少5000亿韩元以上的新增营业收入。"

金社长称:"短期内将由ISS组装产品并向国内及印度等地销售ROBODOC,但在接收ROBODOC操作程序、组装技术、合作企业信息等后,计划自明年8月左右起在国内生产。"

ISS于机器人手术器械尚属陌生的1986年进入该业务,开发出ROBODOC并销往韩国、德国、法国、日本、印度等地,但因临床试验等投入巨额费用,最终因资金困难而陷入经营恶化。

创立Novatrix并担任代表理事的高岩纳米生物会长韩顺甲在接受记者电子邮件采访时解释:"ISS与FDA协商,决定以程序远比PMA简单的上市前申报(510k)方式获得医疗器械许可,因此我们收购了ISS的全部权利","购买权利支付的400万美元以及用于取得FDA许可的600万美元运营资金,将由Novatrix通过部分出售可转换债券(CB)等方式分阶段支付"。

韩会长是在美韩裔科学家兼创业企业家,他在美国创立Novatrix以及药物传递技术开发企业Avicule、JCSS Biomedical后,通过原为漫画出版企业的大元C.I.实现KOSDAQ借壳上市。以转让其所创立3家公司专利为条件,他获得了在3年内取得5000万美元规模(占总发行股份30%)高岩纳米生物可转换债券的权利。他作为高岩纳米生物美国当地法人代表兼预备最大股东,与金社长共同主管公司经营。

录入时间:2006/08/10 17:38

阅读韩文原文