2006-08-10

[发言台] 想起离去的白鹤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

五六年前我开始新婚生活的地方,是首尔江北区牛耳川环绕而过的美丽之地。交通稍显不便,但草鞍山和牛耳川风景优美,于是我毫不犹豫地选择了那里作为安家之所。

起初,这条牛耳川并不算好地方。那里有人随手丢弃的垃圾,流着浑浊的水。然而随着河川整治工程启动,这里发生了许多变化。

沿牛耳川流动的水开始明显变清,原本只沉迷电脑游戏的孩子们嬉戏的声音也开始传来。更令人愉快的是,包括天然纪念物白鹳在内的各种鸟类飞来,在那里悠然自得地嬉戏。从公寓阳台偷看白鹳和它的朋友们玩耍,成了我日常生活中的一件小乐趣。

某一天,那里开始动工。那是为修建市民休息空间和运动设施的工程,不久南侧堤坝上建成了散步道。此后北侧堤坝也建起了漂亮的休息设施。包括我在内的当地居民非常喜欢这些新变化,一有时间就在那里运动和散步。

但不久后我发现,自己失去了生活中的一件乐趣。

不知为何,此前在那里安家生活的白鹳和其他朋友们都不见了踪影。

回想起来,南侧堤坝修建散步道时它们还在,但对岸也建起休息空间之后,就彻底销声匿迹了。也许是散步道上来往人群的脚步声对它们构成了巨大威胁,水泥构筑物散发的城市荒凉感把它们赶走了。

清溪川复原工程之后,许多地方自治团体都在推进把河川改造为市民休息空间的项目。此外,为防止水灾而整治河川的地方也增多了。对改善附近居民的生活环境而言,这是值得欢迎的事。

但是,为了人类的便利和乐趣而进行的工程,不应威胁到理应与我们共存的朋友们的栖息之地。那些朋友与我们相伴多年,今后也要与我们的子女和后代共同生活。为让生活更便利的开发固然重要,但我希望能同时对它们多一份体谅的思考。

阅读韩文原文