2006-08-10

[世界社论] 抓住机会的民主党

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在11月中期选举前举行的预选中,康涅狄格州三届参议员约瑟夫·利伯曼败给了党内的"反战斗士"。目前在美国,主流评价认为乔治·W·布什总统的行政当局以及共和党主导的国会无能且未尽其职。尽管民主党内部陷入混乱,但其在11月选举中取得大胜的可能性很高。

当然,不应过度将利伯曼的败选一般化。民主党人显然是在惩罚一直刺耳地为伊拉克战争辩护的利伯曼。但也不能忽视,他在6年前与前总统候选人阿尔·戈尔搭档作为副总统候选人参选后,执着于全国性的政治抱负,显得对地方事务疏于关注。

仅在3个月前,人们还预测利伯曼将轻松战胜商人出身的政治新人内德·拉蒙特。此后在美国,认为驻伊拉克美军陷入失控的伊拉克内战、动弹不得的认知开始扩散。

最近的民意调查显示,民主党人比共和党人更有干劲、更具活力。1994年以来国会一直由共和党掌控。本周《华盛顿邮报》与ABC新闻的调查结果显示,目前民主党正处于1994年共和党那样的优势地位。这反映出选民对国会无能表现的愤怒程度。

对利伯曼败选保持警惕的共和党,今后将依照布什的选举幕僚卡尔·罗夫的战略展开猛攻。共和党将把民主党打成激进左派。当然,拉蒙特的胜利更多源于其雄厚财力与电视影响,而非其左派倾向。尽管如此,许多民主党候选人抛出的议题过多,从伊拉克到布什的减税政策,以致连民主党支持者都无法清楚了解该党所主张的政策是什么。

民主党迎来了纠正这一点的机会。他们必须说服美国人:在更广泛分配经济增长成果的同时,也能强化经济。他们还须让国民相信,民主党能够负责国家安全,并能重建美国在国际社会中的地位。

阅读韩文原文