2006-08-10

[韩国建筑文化大奖] 评审现场速写

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日出席韩国建筑文化大奖地方作品评审的评委们,在庆南金海的C美术馆评审前听取关于作品的说明。

7日上午7时30分。8名竣工建筑物部门评委与工作人员身着轻便服装,在首尔瑞草洞大韩建筑师协会正门前登上大巴。这是今年迎来第15届、国内最高权威建筑大奖"2006韩国建筑文化大奖现场评审"的开始。

竣工建筑物部门地方作品现场评审是总移动距离达1500余公里的艰苦行程。原因在于通过首轮书面评审的28件作品中,地方作品所占比重高于往年。尤其从首日起就是天安~清原~大田~全州~群山~务安的长途跋涉,加上超过30度的酷暑,令评委们叹为观止。

但即便条件恶劣,评委们的热情丝毫不减。兼任韩国建筑文化大奖执行委员长的评委张良淳(创建筑代表)表示,"能走遍全国看到好作品,这不就是休假吗"。

评审原计划由业主与设计者进行简短现场说明及作品评审,共30分钟。但这一计划从天安(天安市政厅)的首场评审起就被打破。因为评委们走遍作品各个角落,不仅关注整体外形与结构,还对施工工法、材料乃至饰面材料等"执着地"深入探究。

规模较小的独立住宅也不例外。各空间布置是否高效、是否因外部暴露而有侵犯隐私之虞、是否存在造成实际生活不便的设计与施工漏洞等,都逐一检查记录,热情高涨,许多地方的评审时间远超分配的30分钟,轻松突破1小时。

第2天的8日同样是连续的艰苦行程。这次是由东向西横贯南部地区,从务安经罗州~南海~金海抵达釜山的行程。评委们内心"期待"的台风也偏离而去,愈发炎热的天气几乎要融化路面沥青。偶尔映入眼帘的避暑地风光,让踏上"作品评审休假"的评委与工作人员简直想干脆把目光移开。

8名评委此次评审尤为关注的部分,是设计—施工—业主三方在多大程度上协调配合、提升了作品的完成度。对作品中难以理解的部分,他们不断向设计施工方与业主提问,气氛上连设计者的意图乃至设计哲学都成为评价对象。

随着评审愈发热烈,第2天最后一件评审作品——釜山载松洞C公寓的评审直到晚9时才结束,评委们放弃了欣赏凉爽海边夜景,疲惫不堪地休息。

地方评审最后一天9日早晨。为出发而在住处大堂集合的评委们表情依然充满热情。他们神情认真地交换彼此对评审作品的意见,并查阅尚待评审作品的资料,十分忙碌。移动中的大巴成了热烈的讨论场。话题也从作品评审延伸到建筑、建设产业整体的问题等。评委刘元载(多建筑代表)在移动或用餐间隙为评委们画人物画,还表演简单魔术,为疲惫的同行者带来乐趣。刘委员在大韩建筑师协会会刊"建筑师"上刊载漫画评论。

评审过程中,也有许多事例让人感受到韩国建筑文化大奖在韩国建筑界的分量之重。大田A公寓的评审中,居民亲自迎接评委并饶有兴趣地观看评审过程;南海B公司培训院的评审中,南海郡守河英济甚至亲自到评审现场慰问评委。

评审委员长李相俊(延世大工学院教授)评价称,"今年韩国建筑文化大奖参评作品中地方作品较多,意味着地方作品水准相应提高","尤其本届韩国建筑文化大奖也将成为提升对地方建筑界关注的契机"。

在龟尾结束为期3天的评审后登上开往首尔大巴的评委们,脸被晒黑、身体显得疲惫,但从他们的热情中可以感受到,今年韩国建筑文化大奖同样能收获良好成果。

阅读韩文原文