2006-08-09 | 이성기 기자

[卢武铉特别会见] “除高度谈判策略外全部公开”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统9日在接受韩联社特别会见时,就韩美自由贸易协定(FTA)、收回作战控制权等悬而未决的议题表明立场。/韩联社

[卢特别会见] “除高度协商战略外全部公开”

/整理=李圣基记者 sklee@sed.co.kr

卢武铉总统9日在接受韩联社特别会见时,就韩美自由贸易协定(FTA)、收回作战控制权等悬而未决的议题表明立场。/韩联社

卢武铉总统9日通过与韩联社的特别会见,就韩美自由贸易协定(FTA)签署问题和收回战时作战控制权等韩美间悬而未决的议题表明了立场。当天的特别会见从上午11时30分开始,至下午2时,历时2小时30分。

以下为一问一答要点。

● 韩美FTA

“除高度协商战略外全部公开” 进步阵营也应懂得承认客观事实 国会过度侵害协商权则无法接受

——有不少意见指出韩美FTA谈判推进过于草率。是否一定要在明年初之前达成?

▦先说结论,(签署韩美FTA)越快越好。希望能适用美国政府从议会获得全面通商权限授权的简易程序(快速谈判权)。内容问题比速度问题更优先。在我们能够理解并接受的范围内达成一致的话越快越好,若内容谈不成,也不能因为时间而勉强放弃重要内容。

有些话我真想对韩国的民主与进步势力说。进步阵营现在也该有所改变。要看现实,要承认客观事实,当理论与事实走向不同时,要承认事实。要懂得倾听、懂得表达,懂得对话与妥协。

——对韩美FTA谈判透明度的批评不绝于耳。

▦公开文件有困难,但会最大限度公开信息。将公开到总统所获报告的水平。有些战略性信息需要总统在最后作出战略判断(来处理)。涉及谈判战略的部分不公开。意思是除了非常高度的谈判战略外,其余都会公开。过度侵害政府(的协商权)、使一种外交权的行使变得不可能的做法,我们不会接受。在要不要谈判这一根本问题上,国会代表国民表明意见(也)无妨,但若在具体谈判战略上做到让政府无法谈判的程度,政府也无法接受。由国会掌握条约缔结权并不妥当。

——当初计划推进的韩中、韩日FTA都尚未签署,为何要先签韩美FTA?

▦在做韩智FTA时已制定了综合性的结构调整计划,接下来通过韩美FTA在实战中检验一下我们的竞争力究竟如何,然后再转向中国;若直接走向韩中,我们的农业将无法应对。

——所谓“四大先决条件”,即银幕配额、药品价格、尾气排放、疯牛病牛肉等是否接受,引发争议。

▦这是为FTA谈判营造环境所必需的事。并不是先把FTA谈判对象(让给美国),再拿剩下的去谈,而是这些全都不属于FTA谈判对象。(在开放方面)反对意见很多,但按反对逻辑发展的一件也没有。也许会提农业,但已通过WTO开放,除此之外已经没有什么会失败的了。韩国的进步阵营必须改变对开放的认识。只要迈过这道坎,韩国的国家能力与地位将提升一个台阶。不应把国家战略滥用为意识形态斗争或政争的对象。

● 战时作战控制权

“难道国民希望对美国提的事都‘是、是’地答应?” 夸大朝鲜威胁、贬低韩国国防力量的倾向必须纠正

——重视收回作战控制权问题的原因与背景是什么?

▦我国是唯一对本国军队不拥有作战控制权的国家。今后在为建立南北军事互信而进行军事谈判时,韩军也必须掌握作战控制权,才能主导对话。收回作战控制权的问题在卢泰愚总统时期已作出决定,在文人政府时期部分推行后中断。为何大国家党做就是第二次建军,参与政府做就成了安保危机或韩美矛盾?

——美国的立场是比我方目标年度更早,在2009年提前移交。

▦2009年这个时间(由美方)提出,我认为在这期间的任何时候都无妨。防卫力量是充足的。(收回作战控制权的)合理时机可以是驻韩美军入驻平泽基地的时期。实际上示威很多、要谈的事也很多,所以可能会稍有延后,平泽基地搬迁或许会在2010年或2011年,我想(战时作战控制权收回)会与这一结果相配合。

——有意见指出,在韩美同盟重新调整过程中韩美之间存在不和谐音。

▦在韩美同盟中,驻韩美军重新部署、龙山基地归还、防卫费分担等问题上可能存在一些分歧。(部分人)不断把自然的谈判过程夸大为矛盾。还把(我与布什总统)多久没通电话作为政治攻击的材料。如果经常会面、经常通电话就代表韩美关系良好,那我是最多的。相当于金泳三、金大中两位总统加起来的次数。如果稍有口舌之争(韩美同盟)就会破裂,那才是严重问题。难道韩国国民希望韩国总统对美国提的事都“是、是”地答应?

——收回战时作战控制权会不会动摇国家安保?

▦韩国的防卫能力一直被大幅缩小地传播。夸大朝鲜的军事威胁、贬低韩国国防力量的倾向必须纠正。即便收回作战控制权,美国的情报资产仍与韩国保持合作。驻韩美军将继续驻留。数量也并不具有决定性意义。

输入时间:2006/08/09 21:24

阅读韩文原文