2006-08-09

[商业幽默] 投机客的世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

An oil prospector arrived at the gate of Heaven and St. Peter told him:"The quota for oilmen is now filled up. The only way you can get in is to eliminate some of the oilmen now here."

Where upon the oil prospector started a rumor that oil had been struck in Hell. The word got around, and all oilmen began to rush from Heaven to Hell. Soon the fellow who started the rumor was also preparing to leave for the other place. St. Peter asked why. The oilman who wanted in said:"Well, there may be something to the rumor."

对抵达天堂门口的石油商,彼得说道:“石油商的配额已经满了。你要进来,就得有现有的石油商腾出位置。”于是这名石油商散播了地狱发现石油的传言。

传言一传开,天堂里的石油商全都急忙奔向地狱。而散播这一传言的当事人也跟着准备前往地狱。面对询问缘由的彼得,这名男子回答:“这个嘛,好像也不全是空穴来风。”

阅读韩文原文