2006-08-09

[再度腾飞的建设韩国] 重写中东建设神话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[再度起飞的建设韩国] 重写中东建设神话 卓越的施工能力……大把赚取"石油美元"截至今年7月已承揽62亿美元 累计总额突破1200亿美元科威特交钥匙方式工程中 韩国企业施工占比过半

今年6月,位于科威特西北部的Hyundai Engineering & Construction米纳·阿卜杜拉(Mina Al-Ahmadi)乙烷气体回收处理设施工程(New Ethane Recovery Plant Project)现场。采访团刚从大巴下车,干燥而炙热的沙漠热风便让脸庞发烫。挂在现场办公室外的温度计指向摄氏43度。仿佛置身干蒸桑拿。现场,韩国技术人员与当地第三国工人用毛巾裹着脸,正在紧张地进行铺设管线的挖掘作业。

现场负责人、Hyundai Engineering & Construction常务李浩国表示:"这项规模4亿美元的工程因科威特方面的情况工期非常短,为赶工期,连酷热都顾不上了",他自信地说:"过去27年我辗转中东各现场,承担了17亿美元的工程,但从未听说韩国企业因未能赶上工期而被索赔。"

这些进军海外的建设企业数十年的努力,如今正演变为"第二次中东神话"。凭借中东国家对韩国技术实力和施工能力的信赖,韩国企业接连承揽大型工程。仅今年截至7月,就在中东地区承揽了62亿6900万美元的工程,进军海外以来在中东的工程承揽累计额截至7月底也已超过1213亿3500万美元。在分国别主要承揽业绩中,沙特、科威特、阿曼、伊朗、阿联酋等中东国家占据前十位的主要位置。

8月以后,现代重工业与Hyundai Engineering & Construction又分别在卡塔尔成功承揽17亿美元和13亿美元规模的天然气液化设施(GTL)工程,使下半年承揽前景更加明朗。尤其GTL工程属于需要高度技术实力的工程,此前一直是日本和欧洲企业垄断的市场,因此此次承揽意义更大。

此前不久,LG商事与GS建设还共同承揽了阿曼国营石油公司旗下阿曼LLC公司发包的12亿1000万美元规模的芳烃装置工程。该设施为世界最大规模,年产对二甲苯80万吨、苯20万吨。该工程并非竞争性招标,而是LG商事与GS建设提案型议价合同工程,具有特殊意义。

此外,SK建设正在科威特推进12亿2700万美元规模的石化装置工程,三星集团ENG在沙特承建8亿8000万美元规模的"塔斯尼乙烯项目",浦项建设在伊朗承建"萨芒甘小型钢厂项目",Hyundai Engineering & Construction在阿联酋承建杰贝阿里集装箱码头一期工程,中东国家的主要基础设施(SOC)大多正由韩国企业之力建设。

因此,进驻当地的韩国建设公司自豪感十分强烈。科威特米纳·阿卜杜拉炼油厂海上码头工程(KNP-2)5至6号泊位增建现场负责人、Hyundai Engineering & Construction所长金振烨表示:"正因为韩国建设企业的技术实力和经验获得认可,才以议价合同方式拿下工程,我们非常自豪",并下定决心称:"将以完美施工和缩短工期争取追加工程。"

此外,近来中东产油国凭借"石油美元"争相发包原油增产设施、石油化工与天然气处理、港湾、发电及变电设施工程,使今后的承揽前景更加明朗。

在当地会面的SK建设科威特分公司社长李恩录表示:"下半年科威特国营石油公司(KNPC)将对高达63亿美元的超大型项目——阿祖尔第四炼油厂(New Refinery)1至4期工程进行招标","包括SK建设在内的Hyundai Engineering & Construction、GS建设、大林产业等已获邀参与投标,预计韩国企业有望全面包揽。"实际上,科威特是韩国建设企业在中东地区最大的战略要地,科威特全部交钥匙(设计施工一体)工程中韩国企业份额超过51%。

Hyundai Engineering & Construction科威特分公司社长金永泽表示:"科威特计划到2020年仅在石油天然气领域就投入680亿美元工程,加上发电、输变电领域及基础设施领域,总计将投入约830亿美元","韩国企业与发包方保持着持续关系,技术能力也获得认可,预计将继续取得良好成果。"

政府也为支持这难得的中东建设热潮,通过多样的经济外交协助承揽活动。海外建设协会也为寻找并支援不足的技术人力,运营海外建设人力库(pool)等,制定多种对策。

建设交通部相关人士表示:"在竞争日益激烈的环境下,为构筑稳固的承揽基础,多层面的建设外交比任何时候都更加重要","为将中东等地的石油美元连接到海外建设承揽,将邀请中东地区发包方人士、开展高层访问外交,并计划向科威特、阿尔及利亚等派驻常驻官员。"

输入时间:2006/08/09 17:32

阅读韩文原文