2006-08-08

[美参议院向卢武铉总统致强硬信函] 美牛肉议题进展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国牛肉恢复进口问题,自今年2月韩美自由贸易协定(FTA)谈判启动之前的去年12月起便开始正式讨论。距2003年12月底因疯牛病风波禁止进口美国牛肉恰好两年。

然而,由于美国本土出口加工厂的安全性被提出部分问题,美国牛肉至今仍处于暂缓状态。农林部今年1月9日和10日在韩国与美方就恢复进口美国牛肉的条件进行磋商,未能达成一致,后延长谈判时限,最终于同月13日决定恢复美国牛肉进口。

韩国政府为解决疯牛病带来的安全性问题,决定将进口限于30个月龄以下牛的去骨肉。美方强烈要求允许进口2003年韩国大量进口的排骨,但带骨排骨暂被排除在进口对象之外。2003年韩国牛肉进口总量为29万4000吨,其中三分之二即19万9000吨为美国产,美国产中13万2000吨为排骨。

在就上述条件达成一致后,外界预测美国牛肉最晚将于6月底在韩国上市销售。但韩方在5月间对美国37处出口加工厂全部检查后,发现部分加工厂存在问题。

虽然对30个月龄以上和以下的牛作了区分,但使用同一作业工具,还发现有加工厂未将美国牛肉与其他国家牛肉区分处理。韩方决定在相关指摘事项整改完成后再批准美方出口加工厂,但目前尚无美方已改善安全问题的消息。

阅读韩文原文