2006-08-08

[美参议院向卢武铉总统致强硬信函] 韩方应对方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[美国参议院致卢总统强硬信函] 韩方应对方案 “FTA与牛肉是两回事”,坚持“若无安全保障则不可进口”的立场,下月5日纽约第三轮谈判中或成热点议题

孙哲 记者 runiron@sed.co.kr

针对美国参议院就恢复牛肉进口向卢武铉总统发出含强硬信息的信函,韩国政府明确表示,恢复牛肉进口与韩美FTA谈判是完全不同的两件事。

特别是在是否恢复牛肉进口问题上,政府认为球已交到美国一方。但随着美国参议院明确表明恢复牛肉进口与韩美FTA之间的关联性,作为“韩美FTA四大先决条件之一”的恢复牛肉进口预计将再次成为韩国政府的一大负担。牛肉市场进一步开放,在9月5日于美国举行的第三轮韩美FTA谈判中也料将成为热点议题。

◇“恢复牛肉进口与FTA是两回事”=政府立场是,禁止进口美国牛肉源于疯牛病风波,若无对安全的确切保障则“不可”解禁。特别是由于事关国民安全,将绝不把恢复美国牛肉进口与韩美FTA挂钩。农林部一位高层人士划清界限称:“恢复牛肉进口谈判与韩美FTA农业谈判是两回事。”农林部方面同时反驳称:“正如美国参议院所指,达成恢复进口协议已过去7个月却未能履行,是因为美方尚未完成出口作业场所的安全补充措施。”

◇“四大先决条件”再受审视=今年2月韩美FTA谈判突然启动,此前一直有质疑称,这是因为政府解决了“四大先决条件”(缩减银幕配额、恢复牛肉进口、汽车尾气排放、药品定价问题)。政府最终接受了“四大先决条件”这一表述,但一再强调除缩减银幕配额外,实质上并未作出任何让步。

然而,美国参议员集体向一国总统警告“若不恢复牛肉进口,韩美FTA谈判将破裂”这般无礼之举,很难与“四大先决条件”脱钩解释。用外交与通商专家的话说,就是“若非韩国政府自己提供了把柄,绝‘不可能发生的事’发生了”。

◇牛肉在FTA谈判中成为议题=韩美FTA与恢复牛肉进口是不同的事项。但牛肉市场进一步开放问题,预计从两国围绕减让方案展开正式讨论的第三轮谈判起就将成为热点议题。特别是考虑到2001年1月韩国牛肉市场开放后、至2003年底禁止进口前,美国产牛肉曾占据整个进口市场三分之二,美国把韩国市场看得极为重要自属当然。

农业通商专家、中央大学教授尹锡元表示:“从第三轮韩美FTA谈判起,农业领域将成为热点议题”,“大米问题因去年的大米谈判与美国已告一段落,最困难的将是牛肉部分的谈判”。预计美方将施压要求韩国尽早完全取消目前为40%的牛肉关税。

但若牛肉进口关税大幅下调,国内韩牛生产损失额每年可能达5000亿韩元以上,因此韩方谈判团的立场是将牛肉列为关税取消的例外对象并坚持到底。

录入时间:2006/08/08 17:34

阅读韩文原文