<b>本报获得的公开信</b> 美国参议员们为促请进口美国牛肉而致卢武铉总统的公开信共4页。第一页载有青瓦台地址及“卢武铉总统”的收件人姓名,自其下方起的其余3页载有31名参议员的签名。/李浩载记者
“若不立即恢复牛肉进口,FTA谈判将破裂” 美国参议院致卢总统强硬信函,警告即便达成协议国会也可能拒绝批准,为谈判成功须制定周密应对战略
纽约=徐正明 特派员 vicsjm@sed.co.kr
本报获得的公开信 美国参议员们为促请进口美国牛肉而致卢武铉总统的公开信共4页。第一页载有青瓦台地址及“卢武铉总统”的收件人姓名,自其下方起的其余3页载有31名参议员的签名。/李浩载记者
相关报道
• 美国因顾虑11月中期选举而表现出前所未有的高压态度
• [美国参议院致卢强硬信函] 韩方应对方案
• 美国牛肉磋商进展如何?
• 南前总理:“反对FTA的进步势力,实则是守旧派”
据披露,美国联邦参议院于本月4日致函卢武铉总统,警告称“若不立即恢复美国牛肉进口,韩美自由贸易协定(FTA)谈判本身可能破裂”。
该信函将收件人具体指明为“韩国总统卢武铉”,其特点是相比解决问题的柔和外交辞令,更多使用了强烈要求开放牛肉市场的警告性措辞。有人指出,这代表了美国参议院对韩国问题的气氛,为使FTA谈判取得成功,韩国政府需要更为周密的应对。
该信函由Seoul Economic Daily与纽约韩国日报于7日(当地时间)自美国参议院有关人士处获得,此后美国参议院农业委员会将全文发布在其网站(agriculture.senate.gov)上。
美国联邦参议员们在信中向卢总统表示:“恢复牛肉贸易对于(两国间)FTA谈判取得有意义的进展、以及化解对FTA持保留立场的美国国会态度而言是必不可少的(essential)”,并要求“我们促请(韩国)在FTA谈判取得进展之前,与美国全面恢复牛肉贸易(urge)”。
信中还称:“为解决韩国对美国牛肉长期化的禁运措施,谨在FTA谈判取得进展之前郑重请求(request)阁下的个人关注(attention)”,并说明“尽管已达成(两国间牛肉)贸易恢复协议,且有大量证据证明美国牛肉的安全性,禁运仍在持续”。
信中继而警告:“美国卫生官员就(与韩国的牛肉)贸易恢复的初步条件达成一致后已过去7个多月,却没有任何成果”,“这类障碍将削弱在美国国会审查之下与韩国政府进行谈判的美国官员的谈判能力”。
该信函由共和党议员萨克斯比·钱布利斯(参议院农业委员会主席)与汤姆·哈金议员(民主党农业委员会代表)以超党派方式撰写,包括29名同僚议员在内共31人共同签署,相当于参议院全部100名议员中的三分之一参与。因此,这被视为一种警告信息:若两国间牛肉进口问题得不到解决,即便美国贸易代表办公室(USTR)与韩国达成谈判协议,美国国会也可能拒绝批准。
另一方面,去年7月美国众议院议员曾表明立场称,“若韩国政府不接受大米等农产品及汽车市场开放、不承认开城工业园区产品为韩国产等要求,则无法支持韩美FTA谈判”。
录入时间:2006/08/08 17:02






