2006-08-08

[社论] 休假后先罢工的起亚汽车工会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

起亚汽车工会刚结束夏季休假归来便立即实施4小时部分罢工,无论出于何种缘由,这种做法都不好看。

难免被指责为“该玩的都玩了,还要保住自己饭碗”的利己主义。仅开工1小时的双龙汽车昌原工厂也是如此。两家公司今年第二季度的营业利润均出现亏损,工会却对公司的经营困难视而不见。起亚汽车工会甚至已制定将部分罢工延长至9小时的计划,因而招致非议。

看起亚汽车今年第二季度的业绩,不能不怀疑实施罢工的工会是否具备常识。这正是去年第三季度也因工会罢工导致营业利润亏损,却对此毫无反省的证据。营业利润是企业经营活动和创造利润的指标,营业利润率持续下滑并转为亏损,意味着公司陷入困境,而工会对此却毫不在意。

汽车业因汇率下跌和原材料价格暴涨而面临诸多困难。起亚汽车上半年的营业利润率在2003年达到5.5%后开始下滑,今年更是骤降至0.2%。若这种状况持续下去,公司的存亡都将令人担忧。正因如此,公司近来聘请国外知名设计师等,为生存而拼命挣扎,但若工会不予配合,则难以取得成效。

起亚汽车工会要求将退休年龄从58岁延长至62岁,月薪基本工资上涨7.8%(10.6221万韩元)、奖金上调100%、发放300%的绩效奖金等。这些内容对经营困难的公司而言是难以承受的负担。本应提出公司与工会共生(相生)的诉求,却给人一种不管公司如何都与己无关的印象。

起亚汽车工会应严肃看待现代汽车集团因工会罢工而将销量第一的位置让给通用大宇的事实。若该玩的都玩了,还要连因无劳动造成的工资损失也一并要求补偿,那就没有企业能够生存。应认识到只有公司存续工会才能存在,工会的诉求和斗争方式也应随公司的经营状况而有所不同。

阅读韩文原文