2006-08-07 | 이성기 기자 이호재 기자

[创刊46周年特别访谈] 金槿泰 开放国民党议长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[创刊46周年特别专访] 开放国民党议长金槿泰 "韩美FTA谈判有可能超过期限" 韩美谈判力量并不对等 应竭尽全力贯彻国家利益应创造让企业家精神得以发挥的条件以激活经济

对谈:政治部主任黄仁善 整理=李成基记者 sklee@sed.co.kr 摄影=李浩载记者

   相关报道

• "废除出资总额限制制度将由本党主导"

开放国民党议长金槿泰7日就韩美自由贸易协定(FTA)表示,"如果签署权限移交到美国国会,谈判签署将出现困难",但同时称"应进行最佳谈判,若无法贯彻国家利益,我认为(明年6月的)签署期限可以再往后推"。这一看法与政府方面力求在美国设定的明年6月前尽可能结束谈判的立场不同,主张需要"调节速度",因而受到关注。不过金议长补充说,"必须考虑到与美国行政部门谈判比与国会谈判更有效率这一面"。

金议长在当天进行的Seoul Economic Daily创刊46周年特别专访中作出上述表示,并指出"要牢记与美国谈判力量并不对等、结构上处于不利地位这一点,制定尽可能提高谈判力的方案十分重要"。

金议长近来倾注全力的是与经济界的"新政(New Deal)"。"新政"成败将影响对金议长的评价与地位。对此金议长评价说"虽有赞成和反对的意见,但在吸引国民关注方面是成功的",并表示"现在正转入如何充实内容的讨论"。

关于当前经济状况,他强调"IMF之后我们正经历'低投资、低增长、低就业'的'三低现象'","(为激活经济)应创造条件,让企业家能够发挥企业家精神"。

6月11日,金议长以举起"毒酒杯"的心情担起紧急对策委员长这一重任。他近来启动"激活投资与创造岗位长征",与经济界主要团体负责人会面寻求对策,为"激活民生经济"四处奔走。他打算在本周内结束面向"社会大妥协"的第一轮走访后,随即展开与劳工界的第二轮走访。

-您在艰难时期担起了党议长这一重任,有何感想?

▦我抱着不变革、不决断就不行的想法,正在竭尽全力。我下定决心,要一直走到国民重新关注并投来温暖目光的那一天。

-上次大选中执政党获得了超乎想象的过半议席,得到了国民的巨大支持,一度让人期待它会成为延续百年的政党,但仅两年支持率就大幅下滑。您认为民心离开参与政府和执政党的原因是什么?

▦我认为有两个方面。第一个要求是真正推进政治改革、不花钱的政治以及花掉的钱要透明;第二是国民对总统弹劾的反感、对弹劾的谴责等,这种气氛累积起来,使过半数议员以开放国民党身份当选。

政治改革在一定程度上实现了,大规模的权力型腐败事实上已经消失。但仅凭这些已不再具有号召力,必须提出更进一步的方案,而我们没有成功。消除腐败是好事,但在让社会充满活力地运转方面做得不足。

还有一点是我们提出要克服地域主义、建设全国性政党,结果地域主义没有克服,地区基础却被摧毁了。这些因素叠加,使我们在地方选举中遭受了惨痛的挫折和失败。

-似乎是政府和执政党未能满足国民提高生活质量的期待,让人失望很大。

▦本希望经济增长能达到期待水平,成果能均衡地分给中产阶层和普通百姓,但确实有不及期待的一面。而且不止如此,所谓的指标经济增长4~5%,但国民实际能感受到的所谓GNI、国民总收入去年仅增长0.5%。对中产阶层以下的百姓来说,钱包一点也没有变厚。我想由此产生的反感和委屈累积了起来。

-有人指出,最近地方选举惨败后,您访问经济团体是为了摆脱困局。实际到现场走访感觉如何?

▦此前执政党代表和领导层都是邀请经济团体的负责人前来,属于邀请来听取意见的层次。众所周知,政治是极为重视形式和礼仪的领域。这次包括我在内的领导层主动前去拜访,这说明我们何等重视经济。目的是传递我们期待各位经济人士发挥作用的信息。总体上我觉得是成功的,能感受到国民正在关注。虽然有赞成和反对的意见,但执政党的这种选择在吸引国民关注方面是成功的。现在正转入如何充实内容的讨论。

-您认为企业家和企业真正希望政府与执政党做什么?

▦与企业家见面时,他们会说"没有商业模式""有钱但没有可投资的地方"。要投资就得能预期收益,而收益模式抓不住。听到这些,我觉得经济界领袖们是准确看清了形势的,应该多与这些人对话。

必须重振企业家精神,让他们能够承担风险去投资。为此需要保护经营权,需要社会对企业家的评价、国民认为企业家不错的评价,而在这些方面政治人物有可以发挥的作用。

-企业家在未来不明朗的无限竞争时代,为寻找增长动力而拼死奔跑。政府和政界本应共同予以帮助,但也有人指出其在扯后腿。

▦确实有不足之处。最重要的是IMF事态之后,社会走向了低投资、低增长、低就业。而商业模式和收益模式除了算命先生之外,实在无法预知,都是靠企业家的直觉和长期积累的本能决断推进的。这一过程中会有失败,但不也可能"大赚一笔"吗?营造这样的意愿和气氛很重要。

出现障碍也有市场原教旨主义的原因。我认为市场应朝提高效率的方向发展。但就投资问题以及与之相关的风险承担而言,不能只朝市场原教旨主义即美式新自由主义的方向走。

例如,银行必须追求收益性和健全性,这一点我们通过IMF过程有切肤之痛的体验。同时,过去9年经济失去活力,出现了"三低现象"的恶性循环。让人怀疑这样下去是否可行。银行的公共性问题是否真的无法处理?对于没有海外分行的银行,是否一定要遵守国际结算银行(BIS)比率8%?我想提出这样的问题。只有有人提出这些问题并在制度上加以改善,企业家才能发挥企业家精神,条件才会形成。

-您以扩大国内投资和新增雇佣等为条件提出废除出资总额限制制度。能否先大方地放开(管制),从激活经济的角度无条件地接受企业的要求?

▦企业和经济界方面的要求是不要"暗送秋波",而要痛快地告白爱意。这有一定道理。但另一方面也有人指出,会不会只是被利用而做不好?有什么手段能监督管理经济界的履行过程?

我国在朝美关系上一直坚持一揽子解决的主张。这件事若也朝那个方向走,就会变成"胆小鬼游戏"。虽然大家都主张要实现社会大妥协,但随着岁月流逝,它被视为不可能之事。那么我想反问,难道就这样下去吗?不可能就这样下去吧。必须解开这个环节,而执政党要来开这个头。与韩国公正交易委员会、财经部还没有完全协调好。如果全部协调完再走,时间也不够……政界想先铺好席子,先向经济界提议"我们跳个舞吧"。虽然一处还不够可靠,但一旦开始跳,我期待其他方面也能一起跳起来。

-民心的去向可能取决于政权与国民之间建立了多少信任关系。您被公认为最大优点就是信赖,如果公正交易委员会"踩刹车",您也打算推进吗?

▦我打算这样推进下去。因为是执政党,可以行使立法权,我期待与其他政党协商后能得出积极结论。至于要求执政党先承担负担的提议,因为这也是一种交易,不可能痛快地全部给出。单方面的做法行不通。各领域都牵涉利害关系,如果对一方痛快给予,另一方也得给,政界嘴上可以说,但真那样做就无法调整相互间的利害冲突了。

-执政党和国民中出现了应调节韩美FTA相关时机的主张。

▦必须为国家利益竭尽全力。这不仅是谈判团队的问题,还要思考如何依靠国民的同意来制定提高谈判力的方案。所谓期限是美国自身从国会获得授权的期限,可以作为参考。如果签署的实际权限移交国会,协定签署将出现困难。一方面有人主张要考虑这一点,另一方面也存在不愿接受的国民情绪。我认为应进行最佳谈判,与行政部门对话更有效率,但若无法贯彻国家利益,(期限)也可以再往后推。只是必须做好思想准备的是,谈判力量并不对等,结构上对美国极为有利。为弥补这一点,经过全民讨论并制定最大限度提高谈判力的方案十分重要。

-您认为明年大选中的下任领导人应具备什么能力?

▦重要的是时代精神是什么。谁是能让经济重新良好运转并实现升级的领导人,谁是能实现社会大妥协、公平分担各方负担、切断并突破"三低时代"恶性循环的领导人。我想这会成为选择的标准。

-朝野对前首尔大学校长郑云灿"频送秋波",如果请您评价郑前校长作为国家领导人的资质呢。

▦郑校长是正直而有见识的人。在学界担任校长期间,他不是享受职位的人,我评价他竭尽全力为大学社会的发展和正义的实现作出了贡献。在政权再创造过程中他也尽了全力。但最近他对我党和参与政府失望颇多。他对政治的关心非常高,但除非出现特别重大的情况变化,直接参与恐怕不容易。

◇金槿泰议长简历

▦京畿富川(59岁)▦京畿高中、首尔大学经济学毕业 ▦民主化运动青年联合(民青联)第一、二届议长 ▦民主党、新政治国民会议副总裁 ▦新千年民主党最高委员 ▦韩半岛和平与经济发展战略研究基金会理事长 ▦开放国民党院内代表 ▦第43任韩国保健福祉部长官 ▦开放国民党最高委员 ▦开放国民党党议长 ▦第15、16、17届国会议员

录入时间:2006/08/07 17:44

阅读韩文原文