2006-08-07

[社论]龙山公园开发商住综合公寓万万不可

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕首尔龙山美军基地迁出用地的公园建设方向与内容,建设交通部与首尔市产生摩擦。建交部主张,为筹措高达5万亿韩元的搬迁费用,应将部分用地变更为商业用地,兴建超高层住商综合楼等。但首尔市则坚持应将整片土地建成公园。

先说结论,我们认为首尔市的开发方向是正确的。政府需要筹措巨额财源的立场并非不可理解,但这绝不能超越龙山土地的历史意义以及首都首尔理想城市面貌这一价值。更何况搬迁费用可以通过其他方式筹措。

国土的每一寸都很珍贵,但龙山这片土地在民族史上具有特别的意义。自1882年清朝军队驻扎以来,日本殖民统治时期这里是关东军司令部,光复后又被美军基地占用。它虽是我们的土地,却有超过120年脱离我们的怀抱,是近现代苦难史完整浸润之地。既然这片土地真正回到我们手中,就理应建成全体市民都能观赏、感受和享受的空间,而不是让少数人当作前庭使用的开发项目。

从城市景观和首尔象征物的角度看,也有必要完整建成公园。与发达国家大城市相比,首尔的公园绿地比率非常低。也没有像纽约中央公园、伦敦海德公园那样闻名世界、象征城市的公园。为了市民的生活质量和国家的体面,我们也到了该拥有中央公园那样的公园的时候。在地价高昂、又因侵犯私有财产等民怨不断而极难取得公园用地的情况下,要拆分已经取得的公园用地,是逆向而行的行政。

“龙山民族历史公园”应建成与其名称相称的内容。费用筹措也可通过首尔市提出的替代方案,即将其他国有土地变更为商业用地或加以开发来解决。城市规划,尤其是绿地、林地,一旦被破坏事实上就无法恢复。对龙山美军基地迁出用地的开发逻辑,宜重新审视。

阅读韩文原文