2006-08-07

[我们是对手] 劳动领域咨询

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金振律师 赵相旭律师 有两位“各走各路又走同一条路”的劳动领域专业律师引人注目。

金振律师与赵相旭律师是司法考试第38届同期生。今年进入律师第八年的两人,并肩走上了劳动领域专业律师之路。但其中一人站在劳动者立场、另一人站在使用者立场进行辩护,是“命中注定的对手”。

两位律师在新人时期曾就一起解雇案件对峙至韩国大法院。赵律师称赞说“被金律师的辩论深深感动,至今仍记得”,金律师则笑着回击说“可结果那件案子不还是赵律师一方赢了吗”。

金振律师(法务法人怡安)承办过多起为劳动者、特别是女性劳动者维权的案件,在这一领域颇有名气。对此她表示:“亚洲金融危机后做律师期间,幸运地接手了与劳动问题相关的有争议的案件,所以才被人称为劳动专业律师。”

金律师能承办重要劳动案件并非因为运气,而是有相应背景。她踏入律师界的第一站,正是劳动、人权专业律师事务所法务法人市民。这家由已故赵英来律师创办的法务法人,聚集了高永九(前国家情报院院长)、金善洙(司法改革推进委员会团长)、朴珠贤(前青瓦台国民参与首席秘书)等知名劳动、人权专业律师。金律师说:“市民是我从研修院时期就梦想的地方”,“从实习律师做起,在劳动领域的大家级律师手下工作,因此承办了重大案件。”

她最初承办的案件,是企业在亚洲金融危机后录用正式职员后又取消录用的案件。H电子、D水泥等通过正式流程招录了正式职员,但公司经营困难后单方面取消,合格者因此提起诉讼。最终争得原告方胜诉,原告获得损害赔偿,或在日后经营状况好转时被录用。

另外,农协企业内夫妻解雇案也令她印象深刻。这是韩国农协将780对企业内夫妻定为裁员优先对象,导致大多数妻子提交辞呈而引发的案件。当时原告方以“把企业内夫妻列为优先解雇对象,等同于向作为企业内夫妻的已婚女性施压要求其写辞呈,属于性别歧视性解雇”为由提起诉讼,但最终打到韩国大法院仍败诉。

她说:“虽然诉讼输了,但这是让我真正开始关注女性劳动者问题的案件。”

此外,她还承办了首尔女性工会案件、乐天酒店罢工案件等许多与女性劳动者相关的案件。

此后,金律师与志同道合的律师一起设立了法务法人怡安,主要承办与劳动者、人权相关的案件。

她表示:“最近女性非正规化的趋势已相当严重,但社会对此关注太少”,“为了走向健康的社会,女性就业问题必须得到解决,基于这一想法,我会在这一领域持续提出问题”,道出了作为劳动专业律师的抱负。

另一方面,赵相旭律师(法务法人栗村)是站在与金律师不同立场的劳动专业律师。

赵律师在栗村的劳动团队中,站在使用者立场处理劳动、雇佣、劳资问题。他这样介绍与劳动领域的缘分:“在法务法人结束培训过程、分配部门时,劳动团队也在招募律师。没有人报名,只有我报了名,于是承办了很多劳动问题。”他说,劳动领域“在律所律师之间,因为工作棘手,并不是‘受瞩目’的领域”,但“我本来就对人与人结成的社会关系很感兴趣,所以报了名”。

赵律师在劳动方面主要承办的工作,是就解雇、惩戒、工资、退职金、津贴等在企业一方提供咨询和诉讼代理。应对罢工、制定股票期权规定,也是劳动领域律师的工作。

特别是,他承担了多家外国公司的劳资问题咨询。外资企业进入韩国市场时最关心的正是劳资问题,而它们不得不寻找真正了解当地情况的律师。

他强调资方劳动律师的重要性:“外国公司在韩国收购或设立公司时,预测未来劳资问题中存在哪些纠纷因素,是非常重要的工作。”

在律所工作的劳动律师,其特点是不只承办劳动案件。因为劳资问题从企业角度看与经营密切相关。赵律师除劳动之外,在并购、基金领域也活跃地开展工作。

他表示:“在就结构调整或并购提供咨询时,不可或缺的部分就是雇佣问题”,并称,由于不解决劳资问题就无法成功进行结构调整或并购,企业尽职调查中甚至会单独进行劳动尽职调查。

关于作为站在使用者立场的律师,赵律师解释说:“可能会被误解为站在使用者立场压制劳动者”,“但实际上,我们在减少未来纠纷因素、避免双方低效纠纷方面发挥着作用。”

阅读韩文原文