2006-08-07

[世界社论] 美国,从伊拉克撤军并非答案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美军在伊拉克的处境近乎噩梦。在此期间,美国总统乔治·W·布什的伊拉克战略却越发明确:继续维持这种混乱状态,再把所有问题推给下一届伊拉克政府。

布什总统对美军放弃责任的做法,已不可再被容忍,因为这牺牲了美国人的生命和美军的国际影响力。围绕这一问题,在美国参议院占多数的共和党躲到了白宫背后,最终由民主党来收拾残局。然而就连民主党也回避现实,把话说得好像只要调整美军从伊拉克撤军的时间表,所有噩梦就会结束。

布什总统助长了一种妄想:伊拉克实现永久民主化只是时间问题,在此之前美国必须帮助伊拉克。然而伊拉克政府并未拥有足以维持治安的警察和军队力量。伊拉克仍处于分裂状态,拥有民兵的少数领导人行使着强大影响力。在这样的伊拉克,美军分阶段撤离显然只会让留下的军人陷入更大危险,并助长内战。

民主党支持撤军,既因为这看上去合理,又能避免更多争论。更重要的是,还有在选举中攻击布什政权的目的。但民主党并不向公众说明撤军后可能出现的惨烈局面。

伊拉克战争的解决之道不是把美军撤出,而是与阿拉伯及欧洲盟国一起,为伊拉克实现和平奠定基础。其中部分国家并不认为伊拉克是恐怖分子的中心或地缘政治不安的根源。如果当初无视这些国家、决定入侵伊拉克的布什政府再次寻求它们的帮助,美国人或许会认为伊拉克战争是错误的。但现在正是必须承认伊拉克战争失败的时候。

在今年11月美国中期选举之前,把伊拉克撤军计划当作宣传工具,还有许多不足之处。撤军的真相将是混乱与不幸。即使在最佳条件下,撤军也很可能成为一场灾难。美国没有余力承受那种局面直到下下届选举。

阅读韩文原文