2006-08-06

青瓦台强硬 执政党“判定失利”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统6日在青瓦台与开放国民党党议长金槿泰(最左)等党领导层共进午餐后,一同走出午餐会场。/青瓦台提供照片

为协调围绕人事权的党与青瓦台矛盾,6日青瓦台邀请党领导层共进午餐。气氛依然冷淡。历时1小时45分的会晤,始终弥漫着紧张气息。

一度濒临一触即发的党与青瓦台矛盾,因党领导层暂且后退一步表示“将尊重总统的人事权”,表面上进入收拾局面的态势。

双方在当天会晤中就三项事宜达成一致:▦尊重总统的人事权 ▦总统倾听党方合理的建言和建议 ▦恢复包括总理在内的党、政、青对话渠道。

在人事权问题上,面对青瓦台的强硬气流,党方形同“判定失利”。但很难认为由人事权引发的党与青瓦台矛盾因此次会晤而完全平息。尽管党领导层表明了立场,个别议员的反应依然是“即便如此,也不能任用文在寅”。

卢武铉总统在会晤中首先阐明了关于人事权的原则和立场。他明确表示,总统的人事权是固有权限,在此前已分权的情况下,若人事权动摇,就无法正常运营国政。卢总统说:“我从未搞过密线政治,也从未过度地把权力交给特定亲信。”这被解读为对党内“只要是总统亲信就一概不行”的气流表达不悦。

卢总统接着表示:“参与政府到任期结束都不会出现权力型丑闻”,“请尊重人事权,让我能到任期结束仍然作为总统。”卢总统进一步嘱托说:“因为我们交谈的每一句话都被看作党与青瓦台的矛盾,我也不自由”,“希望党领导层在说服所属议员方面发挥一定作用。”

对此,金槿泰议长当天表示:“人事权是总统的固有权限。党内没有异见。”此前主张不可的代表金汉吉也后退一步称:“党传达意见,总统参考后作出决定。”政策委议长姜奉均甚至为“同调人事”辩护称:“让亲近的人当部长,这难道也能成为问题吗?”

当然,执政党在此次会晤中取得了“总统将倾听党的建言和建议”的成果,但有人指出这不过是原则性表述。相反,双方约定以合理方式传达建言和建议,党领导层对总统人事问题的公开干预预计将受到很大限制。青瓦台发言人郑泰浩解释,其含义是“人事问题本可非公开协商,(党方)却公开谈论,这并不妥当”。

党领导层这种“低姿态”,似乎也基于这样的判断:党干预人事权本身缺乏正当理由,与青瓦台形成对立也无益可得。特别是有观察认为,青瓦台强硬气流传达过来后,与青瓦台正面对抗令其感到负担。据悉,卢总统2日向核心幕僚将此次事态定性为“权力斗争”,并对党领导层表达不满,大意是“为了当一次总统就那样打总统,我没见过一个因此成功的人”。

在人事权问题上党方虽显出后退一步的姿态,但更恰当的说法是党与青瓦台的矛盾至今仍在进行中。党与青瓦台的人事权矛盾源于任期末的国政状况与执政党政治处境的冲突,因此不会以此次事件告终。分析认为,需追随民心创造权力的执政党,与需在任期末完成国政课题的青瓦台,立场根本上必然存在差异。

一位首都圈初选议员讽刺道:“青瓦台对民心太不了解了”,“如果背离民心行使人事权,国政反而可能更加动摇。”

阅读韩文原文