2006-08-06

[周一贵宾席]白洪烈 韩国航空宇宙研究院院长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“卫星是最尖端复合技术的结晶。开发需要漫长的时间和巨额费用,因此是部分发达国家的专属品。卫星每吨价值1000万美元。若说同等重量的黄金价格与卫星价格相当,就容易理解了。阿里郎2号展示了我国卫星的光明未来。”

自称连做梦都会想到卫星的韩国航空宇宙研究院院长白洪烈(53岁)就阿里郎2号的成功评价称:“此次事件证明了我们自主开发卫星的能力”,“今后计划为卫星产业的产业化和出口创造契机”。白院长特别表示:“如果有具备承担风险的创业精神的民间企业投身技术开发,我们有意积极予以帮助。”他还补充说,发射卫星失败的概率高达20%,因此比起成功时的掌声,失败时国民包容的心意才是最大的力量。

尽管阿里郎2号成功发射并顺利入轨,白院长仍未剪掉自6月下旬把阿里郎2号运往俄罗斯之后留起的胡须。记者采访了这位表示要等阿里郎2号拍摄影像并成功将影像传回大德基地后才剪胡须的院长。

-阿里郎2号的发射被评价为成功。

▦发射的瞬间我热泪盈眶。既有总算成功把卫星送上天的激动,也有在他国土地上发射的遗憾交织在一起。卫星发射10个中有8个会失败。

-研究开发想必耗费了相当长的时间和费用。

▦阿里郎2号从99年12月开始研究开发,算起来花了约六年半。费用约投入2633亿韩元。若最终确认成功,预计阿里郎2号产生的收益也会相当可观。

-阿里郎2号能创造多少收益?

▦就是把数据,也就是影像资料等出售给民间企业或其他国家。已经签订了多项销售代理合同。美国、阿拉伯、东南亚国家等都表示有意购买影像资料。预计每年可创造约1000万美元的收益。1米级影像一个场景每张1000万韩元。当然,如有要求,也可以建设能接收卫星影像的地面站直接接收影像。直接接收每处每年售价700万美元。

-请介绍一下卫星整体的经济效果。

▦通信海洋卫星据说有8万亿韩元的经济效果。其中3万亿韩元是直接效果,8万亿韩元是间接效果。卫星是最尖端的复合技术,因而是高附加值产业。据研究,制造汽车出售每吨价值3万美元;相机、电脑、家电是每吨100万美元。而卫星每吨至少价值1000万美元,与同等重量黄金的价值相近。因此,用“会下金蛋的鹅”来形容卫星产业恰如其分。

-在卫星等航天航空市场上,我国的地位如何?

▦全球汽车市场规模为8000亿美元,我国占据其中约5%。航天航空领域市场估计为4000亿美元,仅航天就有1000亿美元,而我国的占有率仅为0.5%。相比位居世界前十的我国经济规模,这个水平还很薄弱。

-技术掌握情况顺利吗?

▦96年启动航天开发中长期计划,制定了到2015年为止的20年规划,如今刚好过了一半。起步晚了很多,但正取得引人注目的成果。十年间成为世界第七个造出1米级分辨率卫星的国家,就是展现我们成长速度的好例子。运载火箭也发射了3个。不久将能自力开发火箭。阿里郎1号是学着做的,但2号的自主技术已达80%。外部技术占20%,其中相机技术在1号时没有学到,是与以色列共同开发的,但到3号时应该可以自主开发。追赶别人的水平已经做到,如今重要的是掌握核心技术。

-挑战航天技术的民间企业似乎几乎没有。

▦因为这是风险极大的事业,企业不容易投身其中。但如果有敢于面对失败的具备创业精神的企业,我们愿意毫无保留地传授所积累的技术。

-今后计划发射多少颗卫星?

▦计划发射13颗卫星。卫星有三种类型:像阿里郎卫星系列这样的多用途卫星、通信及海洋气象卫星这样的静止轨道卫星,以及科学卫星。目前多用途卫星7颗中已发射2颗,科学卫星4颗中有2颗已送入太空轨道。只是通信、海洋卫星2颗尚未发射。

-听说阿里郎2号具备能识别地面1米物体的高分辨率,真是了不起。

▦是的。既是高分辨率又是彩色影像,因此可以进行国土监测。能够随时查看国土变化,不仅是违章建筑,还能监测地形变化、植被与森林变化、污染监视等。当然也可以进行资源勘探。

-听说相机开发过程中困难很大。

▦当时完全没有高分辨率相机技术。在地面上空685公里处开发具有1米分辨率的相机,比想象中更为棘手。美国、法国等回避技术转让,因此我们与以色列进行了共同研究。2002年伊拉克战争爆发时,还因当地研究人员撤离问题产生过争议,最终研究人员没有撤离,戴着防毒面具工作。正是这样的努力带来了阿里郎2号的成功。

-在全罗南道高兴外罗老岛建设的航天中心和运载火箭开发进展如何?

▦“KSLV-1”是我国首个航天运载火箭。科学火箭KSR只是升上天空后落下,而KSLV-1则是把卫星送入太空轨道。目前全世界有8个国家掌握航天运载火箭技术。如果明年连卫星运载火箭也成功,韩国航天技术将堂堂进入世界前十。

-航天开发中最困难的是什么?

▦航天开发因事业周期长、预算庞大,以及成功与失败泾渭分明等,与其他科技领域有很大差异。或许正因如此,我国对航天产业的投资仅为美国的三百分之一,在政府研究开发(R&D)预算中所占比重也只有2.4%。国家必须积极出面。另外,失败概率高达20%,因此即便发射卫星失败,也应给予鼓励和包容,这样我国的航天技术才会更加发达。

● 白洪烈院长是谁

地对空导弹等开发主角

或许是因为那一把浓密的胡须。白洪烈院长从第一印象起就与众不同。53年生,按韩国计龄为54岁的他看上去比实际年龄年轻得多,与通常留胡须显得更老恰恰相反。他也给人一种相当讲究风格的感觉,不像人们印象中实验室里的科学家。

白院长虽然平易近人,但在工作上是不容许一丝误差的完美主义者。把卫星送入太空时,哪怕出现极微小的误差,那颗卫星就会成为太空孤儿。这正是承担航天强国重任的他不得不细致的原因。当然,他也被评价为性子相当急。周围人的解读是,这或许源于从今年到2010年每年都要发射卫星的压力。

白院长与航宇研结缘是在95年。主修物理学的白院长从75年起在国防科学研究所研究制导武器系统等。在国防科学研究所工作的20年间,他主导开发了地对地导弹、舰对空导弹、地对空导弹等。此后转任航宇研,2000年开发了多用途1号卫星,今年成功发射了阿里郎2号。白院长的关注点集中在以100%国产技术发射卫星,并在2008年和2009年成功发射阿里郎卫星5号、通信海洋气象卫星和阿里郎卫星3号。他说:“此前的辛劳都因卫星发射成功而得到了回报。”

◇简历

▦53年生于首尔 ▦71年京畿高中毕业 ▦75年首尔大学应用物理学系毕业 ▦80年国防大学高级研究员 ▦83~85年康奈尔大学应用物理学硕士、博士 ▦95年韩国航空宇宙研究院卫星应用组长 ▦2000年航宇研航天应用中心主任

● 航空宇宙研究院

开发科学观测火箭……阿里郎卫星等发射成功

韩国航天产业“圣地”

坐落于大田大德研究园区的韩国航空宇宙研究院是我国航天产业的发源地。81年以韩国机械研究所航空研究室成立,89年重组为航空宇宙研究所,2001年更名为研究院。研究人力规模截至去年年末为559人。航宇研在火箭、卫星、飞机等航空航天领域取得了独树一帜的成果。

首先在卫星领域,99年12月成功发射阿里郎1号,其后于2003年发射科学技术卫星1号,今年7月28日又将阿里郎2号送入地球轨道。研究院的目标是今后共发射13颗卫星,跃升为名副其实的航天强国。

作为推进体的火箭领域研究成果同样耀眼。93年和98年开发了科学观测火箭Ⅰ、科学观测火箭Ⅱ,2002年12月制造并成功发射了我国首枚液体推进科学火箭KSR-Ⅲ。特别是KSR-Ⅲ的开发,在构筑以自身能力发射卫星的基础这一点上,在韩国航空航天史上具有重大意义。继KSR-Ⅲ之后,航宇研目前正在研究搭载国产卫星进入地球轨道的KSLV-1火箭。

在航空领域,93年开发了地面观测用无人飞艇,97年开发8座双发复合材料飞机,2001年开发前掠尾翼(先尾翼)飞机“萤火虫号”等,对航空相关技术开发也作出了相当大的贡献。

● 阿里郎2号仅专利就申请37项

阿里郎2号是我国航天技术的象征。阿里郎2号技术约80%的国产化率,令人期待韩国航天技术不久将进入发达国家行列。特别引人注目的是,在阿里郎2号开发过程中,航空宇宙研究院共申请了37项专利。这也意味着在制造卫星的同时必须开发新技术。

其中氢燃料储存技术属于超高难度技术。阿里郎2号利用通过太阳能电池板获得的太阳热能作为燃料,运行3年。问题在于如何储存发射后至太阳能电池板展开前这7分钟内驱动卫星的燃料。此时使用的就是氢燃料。由于氢燃料的不稳定性,储存技术难度相当高,而这一技术已被自主开发出来。氢燃料储存技术被评价为对开发氢燃料汽车也会有相当大的帮助。

此外还开发了利用形状记忆合金在极低温环境下也能焊接的技术,以及能精密测量液压的流量计等。形状记忆合金技术可以立即转让给企业使用。除此之外,▦太阳能电池板低温环境展开试验装置台 ▦实时数据输入输出模拟装置 ▦人造卫星分离信号发生电路 ▦辐射热传递阻隔用热屏蔽膜制作技术 ▦利用本地总线的通信 ▦铱催化剂性能测量装置 ▦脉冲噪声施加装置等,也都是航宇研开发的专利技术。

航宇研一位相关人士表示:“在开发阿里郎2号的过程中掌握了相当多的技术”,“以100%纯国产技术制造的阿里郎5号将开发更多技术,民间企业也可加以应用”。

阅读韩文原文