2006-08-04

[社论] 助长黑金的旧区改造与重建项目体制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方公布的旧城改造与重建腐败实态,一言以蔽之,就是网罗各类腐败的“腐败百货商场”。

建筑公司干部、旧城改造与重建合作社理事长及干部,以及中介、律师、充当行动队的“大婶部队”,再加上作为当地居民的合作社成员,如食物链般一环扣一环。由于建筑业景气低迷、无活可干的建筑公司押上公司命运争抢旧城改造与重建项目,此类事态今后仍可能延续,因此亟需划时代的对策。

腐败规模确实庞大,手法也十分大胆。建筑公司动用“大婶部队”向合作社成员无差别派发钱包;合作社理事长和律师等人将合作社商铺以不到半价的价格转让,从中捞取100亿韩元;某大学教授则以在城市规划审议中给予好处为代价,收受高级轿车和1000万韩元。这是良心若不麻痹便无法做出的道德风险之极致,旧城改造与重建的全过程都被黑钱涂满。

重建或旧城改造项目中,几乎10%的项目费用用作游说资金已成常识,是名副其实的“行贿盛宴”,说其处于法律之外也不为过。合作社与建筑公司同流合污的这种腐败链条,是监督功能未能正常运作的旧城改造与重建推进体系的产物。问题在于,流入合作社理事长及公务员口袋的游说资金,最终会原封不动地转嫁到销售价格上,由公寓入住者承担。

旧城改造与重建项目的腐败,根源在于城市整治事业体系下赋予合作社过多权限。合作社从施工方选定到工地食堂运营都掌握决定权,建筑公司不得不向理事长和干部行贿。自去年8月起实施的《建设产业基本法》修正案规定,为承揽旧城改造与重建项目而提供财物的建筑公司将受到停业等处分,但对渴求活干的建筑公司而言,连计较这些的余地都没有。

要切断旧城改造与重建腐败的恶性循环,必须尽快整顿体系:激活合作社成员对合作社进行监视监督的内部监督功能,并规定实施腐败行为的建筑公司在一定期间内根本不得参与旧城改造与重建项目。

阅读韩文原文