2006-08-04

“预测股价与抛硬币无异”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“预测股价,与掷硬币无异” 《震动全球金融市场的投资思想》——彼得·L.伯恩斯坦 Jieum,Yison出版:积极探究行情波动之谜的学者群像,生动记录投资理论形成过程

权洪宇·编辑委员

“股价可以预测吗?答案是怀疑的。”这是新书《震动全球金融市场的投资思想》第一章的副标题。仅看书名,似乎其中藏有某种神妙的投资技法,但内容并非如此。本书确实以股票市场为题,却与诱惑投资者的“神算式投资指南”相去甚远。

取而代之的,是支配股票市场的投资常识与通念的源头。本书细致而生动地描绘了股票投资理论形成与发展的轨迹。不仅第一章,书中各处都反复提到股价预测的困难与不可预测性。“把握未来股价走势,类似于预测猩猩掷出的硬币是正面还是反面”一段最具代表性。

尽管如此,本书仍是一部学者们“要探明解释证券行情波动之公式”的群英传。从因过于超前于时代而未获评价的法国天才巴舍利耶,到开发道琼斯指数的查尔斯·道、首次提出投资组合理论的马科维茨、保罗·萨缪尔森、提出价值投资论而被称为证券分析之父的格雷厄姆、提出解开期权之谜的布莱克-斯科尔斯模型的迈伦·斯科尔斯、投资组合保险策略论的利兰与鲁宾斯坦,以及沃伦·巴菲特,书中介绍了30余位获得诺贝尔经济学奖或留下与之相当业绩的学者的投资理论与学术脉络。更接近于一部经济学说史。本书并非投资技法的学习手册,但可以断言它是理解众多投资理论最快的路径,原因正在于此。这与学习经济学时先读经济史与学说史便能更快理解是同一道理。

本书的另一魅力在于作者。国内也已引进的《逆天而行的人们》(国内译本名为《风险》)、《黄金的统治》的作者彼得·L.伯恩斯坦,是一位以将庞大资料简洁铺陈的独特笔法闻名的经济学家兼投资顾问。此书基于其与书中出场学者的长期交往和亲自访谈写成,故内容深厚。

原著出色,加之曾在韩民族日报经济部负责金融与股市、现任在线媒体Edaily国际组组长的姜南奎记者的翻译也十分流畅。除主要介绍的30位学者之外,书中还穿插了与论文指导教授及同行学者的轶事,读者可借此一窥学术脉络,这也算额外收获。可将计算机的进步与投资理论的发展过程加以比较,亦颇有趣味。本书是投资工程专业者以及经济、经营学子、投资分析师和有志投资者的必读书。

略有不足之处是缺乏最新数据。所引资料大多为1990年以前。这是原著(原名 Capital Ideas: The Improbable Origins of Modern Wall Street)出版(1995年)与译本出版之间的时滞所致,但也让人为翻译过程中的辛劳感到遗憾。定价1.8万韩元,495页。

输入时间:2006/08/04 16:27

阅读韩文原文