2006-08-03

[社论]仅下调交易税还不够

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府与开放国民党决定,将新建住宅分售时的取得税和登记税率由现行4%下调至2%,既有住宅交易时的税率也由2.5%降至2%。此举意在为冻结的房地产交易打开通路。

政府与执政党倾听了市场关于重课税等以管制为主的房地产政策需要补充完善的呼声,并推出了可见的措施,就这一点而言,暂且值得肯定。交易税下调是继减轻信息披露价格6亿韩元以下住宅财产税负担之后的第二项补充措施。

通过本次措施,购买新公寓分售者可大幅减轻交易税负担,预计对新分售市场会有一定帮助。但要恢复房地产市场的整体交易仍显不足。说房地产市场如今处于功能瘫痪状态也并不夸张。正如“税金炸弹”一词所示,过重的税负前后夹击,公寓陷入“既难卖、又难买、也难持有”的局面。财产税和综合不动产税等持有税负担沉重,难以继续持有住房;想卖则转让所得税高昂,令人不敢动念;取得税、登记税也过重,买入同样困难。

交易几近中断,建筑业景气因此一路低迷,跌势不见底。未售出库存不断堆积,建筑企业经营困难加剧。建筑业不振对就业、消费萎缩等多个领域造成不良影响,成为经济萧条的一大原因。这正是需要激活房地产交易的理由。交易税下调虽解决了阻碍住宅交易的部分因素,但仅此不足,因而转让税等也需要补充与改善。入口已打开,出口仍然堵塞,所以要把出口也打开。

转让税按实际交易价格课税,且税率较高,负担比过去大幅加重。因此转让税也需像财产税或交易税那样研究调整税率。若此举困难,也可考虑哪怕是限期性地减轻负担的方案。完善弊端众多的制度、使市场机能正常化,并非人为的景气刺激政策或改革的后退,而是极为合理的政策。

阅读韩文原文