2006-08-02 | 서정명 특파원

韩美陷入利率政策“陷阱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美陷入利率政策“陷阱” 通胀忧虑与经济放缓相反信号交织 美加息必要性再起——韩冻结论扩散

纽约=徐正明特派员 vicsjm@sed.co.kr 玄相庆记者 hsk@sed.co.kr

   相关报道

• “早些加息该多好……”

• “从未如此纠结”

• 美国股价下跌、债券价格上涨 “市场也摇摆不定”

通胀忧虑与下半年经济放缓这两种相反信号交织,韩美两国货币当局均陷入利率决策的“陷阱”。

由于韩美两国政策目标相反,选择一方就必然放弃另一方,分别定于8日(美国)和10日(韩国)的利率决策过程因此困难重重。政策当局沦为在“干草”与“水”之间必须择其一的驴子。

美国联邦储备理事会(FRB)因物价上涨压力骤然重现而陷入两难。此前,住宅景气及第二季度国内生产总值(GDP)增速放缓等景气信号,使市场普遍预测公开市场委员会(FOMC)将中止持续两年多的加息。然而最近公布的6月核心个人消费支出(PCE)物价指数创下11年来最高值,加息论随即重新升温。实际上,6月物价同比上涨2.4%,为1995年4月(2.5%)以来最高,大幅超过FRB设定的2%目标。

但第二季度GDP增速为2.5%,较第一季度的5.6%大幅回落,当日公布的6月个人消费也仅环比上涨0.4%,为今年以来最小增幅,经济放缓迹象日益明显。

韩国的情况更为复杂。就在不久前,8月以后加息还是主流看法。韩国银行通过众多报告和行长李成太之口,不断向市场发出加息信号。然而最近公布的第二季度实际GDP增速降至1%以下,对下半年经济放缓的忧虑迅速升温。甚至有人诊断称,短期回升后进入下行的“二次探底”(double dip)已经开始。

金融市场与民间的预测也一再混乱。三星经济研究所首席研究员权顺友诊断称:“就我国而言,8月上调隔夜拆借利率实际上不可能。”相反,韩国经济研究院宏观经济研究中心负责人许赞国表示:“虽然处于两难境地,但难以排除8月韩美两国利率均上调的可能性”,“特别是韩国央行行长已多次强调加息的必要性。”

录入时间:2006/08/02 17:23

阅读韩文原文