2006-08-02

[社论] “金炳准人事风波”留下的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着教育副总理金秉准表明辞意,搅热夏季政局的人事风波告一段落。距其上月21日就任仅12天。此前因种种争议,其能否作为教育部之长正常履职已令人生疑,故此次决断可谓极为自然的结局。

然而,如果教育副总理辞职理由之一是在国会教育委员会的说明已使自身不名誉大部分消除,那就令人遗憾。因为若疑惑已消除,反倒应当继续履行教育副总理之职。

回顾“金秉准人事风波”,我们仿佛再次确认了依然落后的政治现实与社会现象,心中难掩苦涩。首先,金副总理人事风波始于未能正确把握国民舆论与民心所在。尽管在5·31地方选举中惨败,却未对国政运营方向作出改变便内定其人选,这本身就是问题。

其次是,国会虽举行人事听证会,却未发挥任何作用。人事听证会可谓对高级公职人员人事几乎唯一的制衡装置,结果却成了可有可无的过场仪式。

另一方面,此次人事风波使教育界丑陋的惯例赤裸裸地暴露,国民不得不再次震惊。无论高学历者多么众多、教育界现实多么恶劣,如此次所暴露的那般背弃学术良心的种种陈习,不能不说是令人忧虑国家前途的沉郁消息。

如今,“金秉准人事风波”留下的教训极为明确。自参与政府成立之初便担任各种要职的教育副总理金秉准也只是如此水平,可见本届政府在汇聚和使用人才方面何等薄弱。此外,迄今为止的人事系统是否正常运作,同样不能不令人怀疑。因此,卢武铉总统即便现在也应在国民面前选任一位毫无瑕疵的教育行政新任首长,以收拾局面、营造刷新气氛的契机。

阅读韩文原文