2006-08-02

承烨400、401号“大爆发”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是属于“亚洲全垒打王”李承烨(29岁,读卖巨人)的一天。

李承烨1日在日本东京巨蛋进行的2006年日本职业棒球与阪神虎的主场比赛中,在0比0的一局下半击出职业生涯通算第400号的先发两分全垒打,随后在2比2僵持的九局下半两出局一垒有人时,再次以惊心动魄的再见两分全垒打写下第401号。

毕业于庆北高中、1995年在三星集团狮队以职业选手出道、共击出324支全垒打后于2004年赴日的李承烨,就此在两个半赛季里再添77支,在韩国棒球史上树立了将永远留存的辉煌丰碑。此外,1976年8月18日出生的李承烨在29岁11个月13日时击出第401支,成为继日本的王贞治、美国的亚历克斯·罗德里格斯之后,世界上第三位在30岁之前突破400支全垒打的选手。

400支全垒打是自1995年5月2日在光州对海太一战中以一发阳春炮迈出全垒打长征第一步以来,历经11年3个月达成的伟业。1997年以32支首夺全垒打王的李承烨,在1999年(54支全垒打)及2001至2003年等,在韩国国内共5次拿下全垒打王。特别是2003年他击出56支,刷新了王贞治保持的单季最多全垒打亚洲纪录(55支)。

2003年底宣布赴日的他,在2004年4月4日于千叶海洋球场对大荣鹰(现软银)的比赛中打出第1号全垒打,该年以14支收官,但第二年的去年轰出30支,取得了一半的成功。今年转投中央联盟读卖后,仅用89场比赛就达到30支全垒打,气势如虹。

此前一直对球队低迷表示遗憾的李承烨,这天似显决心已定,从一局下半两出局三垒有人的首个打席起,就与对方先发投手井川庆展开满球数缠斗,最终以一发飞越左外野的先发两分全垒打写下第400号。

火热的李承烨炮火毫无冷却之意。第401号是一记酣畅淋漓的再见全垒打。在读卖打线沉寂之际,阪神追平成2比2,九局下半两出局一垒有人时第四次站上打席的李承烨,将井川的第4球直球迎面击出,越过中外野围墙,为比赛画上句点。上演“个人秀”的李承烨以33支全垒打,摆出了向本季全垒打王头衔独自领跑的态势。

阅读韩文原文