2006-08-01

"郁闷又委屈…辞职?谈什么辞职"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我站在这里,并非留恋职位,而是出于查明真相的迫切心情。”

因论文疑云而面临辞职压力的教育副总理金炳准出席国会教育委员会,在开场发言中如此表示,并极力申辩自己的委屈与正当性。他神情沉痛地说:“对于媒体提出的各种疑点,我感到憋闷和委屈。”

金副总理尤其对媒体报道表达强烈不满,称“毫无根据”、“明显是误报”、“把我人生的一点一滴都变成了疑点”。金副总理反问:“若非万不得已,我何必请求国会来表明心情?”“本应由专家评判的每一个环节,却因负责案件的社会部记者爆料闹到这一步,我们的社会究竟理性吗?”

另一方面,金副总理在结束这场实际上的听证会后,面对记者关于“是否有意辞职”的提问反问道:“今天不是说过不会表明去留吗?辞什么职?”从而否定了主动辞职的可能性。金副总理再次强调“来这里是为了查明真相”,对于总理韩明淑可能建议免职一事也回避直接作答,称“那(最终判断)是总统的权限”。他还表示“真相至今未能查明,令人憋闷”,流露出遗憾。

阅读韩文原文