2006-08-01

美国致命酷暑推动天然气价创6个月新高

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国因"致命酷暑"导致电力需求激增,天然气价格升至六个月来最高。

31日(当地时间),纽约商业交易所(NYMEX)交易的天然气9月期货价格比前一交易日大涨1.027美元(14%),至每百万BTU(英国热量单位)8.211美元。

这意味着7月一个月内飙升达35%,是自2月3日录得8.613美元以来六个月来的最高价。1日盘后交易中一度报8.250美元。

天然气大涨是因为"消暑"用电增加。天然气在美国电力生产中占四分之一比重。

Alaron Trading分析师菲尔·弗林表示:"由于天然气比石油便宜,很多人把燃料换成了天然气,但随着天然气价格持续上涨,重新使用石油的人会增多。"

阅读韩文原文