2006-07-31 | 권구찬 이성기

金秉准副总理去向面临重大关口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金炳准副总理去向面临重大关口 韩总理1日正式表态……被观察为已进入建议免职的程序"继续带着走负担太大"青瓦台气氛亦现变化连串不协调音使执政党与青瓦台关系成为濒临爆发的"休眠火山"

权九灿 记者 chans@sed.co.kr 李成基记者 sklee@sed.co.kr

因论文抄袭风波而承受辞职压力的教育副总理金炳准的去向问题正迎来重大关口。

随着国务总理韩明淑决定于1日就金炳准副总理的去向问题正式表态,有观察认为这实际上已进入建议免职的程序。截至前一天仍以"并非需要辞职的事件"表现强硬立场的青瓦台,也显现出微妙的气氛变化迹象。

总理室公报首席金锡焕31日表示:"韩总理正与开放国民党议长金槿泰等交换意见,细致地核查这一问题","韩总理将在观察国会教育委员会的听证内容后,就金副总理问题表明立场。"金首席接着表示:"目前尚无法断定决断的内容会倾向哪一方",但"将包括宪法明示的所有权限。"关于"宪法明示的权限",总理室有关人士称:"韩总理向卢武铉总统提出免去金副总理职务的建议的可能性很高。"

对此有分析认为,韩总理是为减轻卢武铉总统的负担,在与青瓦台及执政党沟通后挺身承担。据悉,韩总理当天与正在休假的卢武铉总统共进午餐,并讨论了金副总理的去向问题。

青瓦台发言人郑泰浩当天下午也在未预告的情况下前往春秋馆记者室,表示:"首先应查明事实关系","金副总理已提出有必要通过国会听证会等公开方式查明事实关系,因此我认为将由国会判断。"青瓦台内部也可感知到"继续带着金副总理走,对整个执政阵营的负担是否过大"的气氛变化。青瓦台核心人士称"再观察一下情况",这也可被解读为将依据国会教育委员会的核查结果来决定金副总理的去向问题。

在此期间,执政党继前一天之后,31日继续对金副总理施加全方位压力,促其自行辞职。党议长金槿泰当天在紧急对策委员会会议上表示:"国民对教育部主管要求高度的道德性,这是今天明确的现实",迂回促请金副总理辞职。

另一方面,有人指出,自以执政党最惨败告终的5·31地方选举之后,紧张指数不断上升的执政党与青瓦台关系,无论金副总理去向问题以何种方式了结,都是一座随时可能爆发的休眠火山。有分析认为,须追随民心创造未来权力的执政党,与须在任期末完成国政课题的现有权力青瓦台,立场必然存在根本差异。

在主要经济政策议题上执政党与青瓦台呈现显著认识差异,也属同一脉络。党方面判断进入大选局面的明年经济更为困难,认为应从现在起为景气添柴的认识强烈;而青瓦台则固守人为刺激景气不妥的既有立场。开放国民党议长金槿泰于30日提出废除出资总额限制制度、包括首都圈工厂总量制在内的大胆放宽监管方案等,并从当天起开始与经济界人士会面。

一位首都圈初选议员表示:"由党引领政府、主导政策,不正是此前总统的要求吗",并在提醒这一点后激动地表示:"现在的状况是经济、教育副总理正在毁掉执政党。"

输入时间:2006/07/31 18:21

阅读韩文原文