2006-07-31

[世界社论] 美国应停止加息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年第二季度美国经济增长明显放缓,仅为2.5%。与上一季度国内生产总值(GDP)增长率5.6%相比,几乎减少了一半。与此同时,美国人的生活物价上涨率急升至接近4%。与上一季度的2.7%相比,可谓垂直上升。

综合判断经济增长放缓与物价急升,预计今年美国经济增长率将是最近3年内最低。尤其是企业设备投资部分的减少将十分突出。本次第二季度设备投资也仅增长2.7%。此外,与企业活动相关的各类投资本季度也交出了不佳的成绩单。

美国房地产景气同样有所回落。2003年至2005年3年间年均上涨率达9%的个人房地产投资率,本季度只能满足于增长6%。前两个季度增幅接近12%的出口也出现放缓,本季度仅录得3.3%的增长率。

个人储蓄率连续5个季度亮起红灯。尤其本季度可支配个人收入(disposable personal income)骤降至1.5%,跌至1993年以来最低值。过去3年的经济总增长率也从3.7%降至3.4%。美国商务部报告指出,2003年初为4%的GDP增长率在2004年降至3.8%,到2005年下半年更是跌至3.1%,并解释称这一下降完全是因为企业投资低迷。其中所谓“非住宅固定投资(nonresidential fixed investment)”从7.8%降至5.8%。此外,仅在2004年和2005年两年间,企业投资增长率就从8.9%下调至6.2%。

目前美国的景气放缓背后潜藏着“低投资、高物价”这一伏兵。由此,美国联邦公开市场委员会(FOMC)在本月8日预定的会议上,很可能中止持续两年的隔夜拆借利率上调。因为高于现有水平的利率可能把美国经济拖入无法恢复的衰退泥潭。

阅读韩文原文