2006-07-31

[创刊纪念社论] 重拾自信

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以40、50岁群体为经济活力的新动力

今天,本报迎来创刊46周年。与韩国经济同步而行、在诸多困难中仍能成长为最优秀经济类报纸,Seoul Economic Daily无疑得益于各位读者的支持与鼓励。在此再次向各位读者表示诚挚的感谢。

本报进入成熟的壮年期,是莫大的欣慰与喜悦。但遗憾的是,心情并不完全轻松,因为经济形势正日益严峻。韩国经济可谓在内忧外患的接连冲击下步履蹒跚。对外,被比作石油危机的高油价以及汇率下跌等利空接连出现;对内,痼疾般的大型劳资纠纷、阶层间矛盾、政治不安不断放大,对经济的不安感日益升高。

还叠加了朝鲜发射导弹一类的地缘政治不安。由此,企业投资极度低迷,就业岗位无法创造,众多年轻人陷入失意。世代更替过速,正值工作年龄的壮年失业者也在增加,同时老龄化以世界罕见的速度推进。经济活力不断下降,而须承担的负担却越来越重。

经济困难长期化,连领导力也丧失

而且,一直支撑韩国经济的出口因中国等竞争国的追赶而放缓,国内消费却依然不见复苏迹象。企业热衷海外投资而非国内投资,海外消费急剧增加,国内消费却毫无起色,面对这一现实,我们不禁担忧某些方面出现了严重偏差。

在收入、资产以及就业两极化之下,抱怨百姓生活日益艰难的声音增多,也与此不无关系。认为经济增长潜力正在下降的悲观论扩散,原因同样在此。中国、日本等周边竞争国正强劲奔跑,唯独我们落在后面,这种感觉难以消除。

问题在于,身处这样的危机局面,却难以看到过去每逢困难时所展现的韩国经济特有的自信与突破力。克服难关所需的强有力领导力未能发挥,而正如不久前地方选举所显示的,政府政策未能获得国民信任。要克服经济困难,唯有全体国民同心协力才有可能,这是我们在克服外汇危机过程中亲身体验过的。

现在正是在韩国经济真正瘫倒之前谋划并落实对策的时候。为此,首先必须改变束缚经济的管制、制度、惯例以及意识结构。在被讥讽为不如中国、越南等社会主义国家更忠实于资本主义市场经济的状况下,很难期待经济充满活力地运转。为了振兴投资与消费,当务之急是取消阻碍经济流动的各种管制与干预,提高经济的自由度,如此竞争力与效率才会提升。

尽力做迈入先进经济的引路人

为了韩国经济的复苏,本报也深感责任重大。我们承诺,将以长期担任韩国经济守护者与引路人过程中积累的知识与专业经验为基础,竭尽全力助力克服当前难关、跃升为先进经济。一如既往,我们将通过准确迅速的报道、有深度且可信的分析与批评以及替代方案的提出,成为真正帮助企业与国民智慧地渡过当前经济难关的报纸。

作为其中一环,我们提议振兴在急速世代更替与结构调整余波中被挤出、意气消沉的40多岁与50多岁群体的士气,将其用作韩国经济的新动力。因为只有社会的腰杆结实,经济才能复苏,社会才能稳定。我们将努力提出包括40、50岁一代重振在内的多种方案,使韩国经济重获优等生的荣光并迈入发达国家行列,同时也将开展能与读者共呼吸的各项事业。

为使Seoul Economic Daily成为世界一流,恳请各位读者一如既往地给予支持。

阅读韩文原文