2006-07-31 | 이병관

[我们是对手] 公平交易咨询

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

崔在元律师 洪大植律师

[我们是对手] 公平交易咨询 崔在元律师——代理韩国公正交易委员会的"矛",标示广告违规案件等胜诉率90%,在转承包款项、格式条款纠纷领域也是老手;洪大植律师——为业界辩护的"盾",理论与实务兼备,"公认的专家"

李炳官记者 comeon@sed.co.kr

崔在元律师

洪大植律师

随着垄断、寡头巨型企业的出现以及异种市场之间的结合,产业体系日益庞大、复杂,市场经济结构也一天比一天错综复杂。因此,对其进行精细规制的公平交易咨询需求也比以往任何时候都大。公平交易主管部门的"规制"逻辑与业界的"自律"逻辑正在展开激烈的法理争论。

在该领域格外突出的律师,有代理韩国公正交易委员会一方的崔在元律师(44岁、司法考试第39届)和为业界辩护的洪大植律师(40岁、司法考试第32届、律村律师事务所)。崔律师与洪律师的目标都是通过公平交易咨询实现正确的市场秩序。只不过崔律师采取"矛"的形态,洪律师采取"盾"的方式而已。

崔在元律师是从开业初期就只专注于公平交易领域这一口井的罕见专业律师。他在结业于司法研修院后,为积累公平交易实务经验,报考韩国公正交易委员会公开招聘并被录用,在消费者保护局工作。由于健康恶化,仅一年便结束了公职生涯,但从退职的2001年起,他只集中于格式条款及转承包交易等公平交易一个领域,确立了韩国公正交易委员会一方招牌级律师的地位。

崔律师对此表示:"进入公职时怀有的公平交易守护者的使命感与热情,在开业后依然坚持,这成了很大的力量。"在标示广告违规案件等他承办的韩国公正交易委员会案件中,胜诉率在90%以上。他就如此高的胜诉率解释说:"不满足于韩国公正交易委员会的资料,通过与受害公司面谈等方式彻底掌握事实关系,似乎带来了好结果。"由于这些辛劳获得认可,他在去年年末还从韩国公正交易委员会获得了功劳牌。

崔律师办理的代表性案件中,有房地产企业成昌F&D的"Migliore"虚假广告案。该公司发布"入驻仅一年便涌现十亿级富翁"等虚假广告300多次,被韩国公正交易委员会处以整改命令和罚款。他强调:"虚假、夸大广告对消费者造成的损害很大,但由此带来的收益也大,因此难以根除","需要强有力且有效的制裁"。

转承包、格式条款部分也是崔律师的常规专业领域。今年年初,在中山建设(原事业者)与KD产业开发(转承包企业)之间的转承包款项纠纷案件中,他促成了这样的判决:即便转承包企业对原事业者负有应赔偿的损害赔偿额,转承包款项仍可单独向原事业者收取。他表示:"大部分律师因不理解转承包法和判例,无法为转承包企业的正当权利辩护","从消费者角度看,公平交易领域的咨询及诉讼,重要的是找到真正合格的专业律师"。

洪大植律师从韩国公正交易委员会尚未设立的90年代初期起,就确信随着市场经济发展公平交易领域会扩大,并广泛研修该领域的理论与实务,是自他公认的该领域专家。在通过司法考试的1990年,他听了公平交易大家、当时的权五乘教授(现韩国公正交易委员会委员长)在首尔大学研究生院首次开设的MRFTA课程;1993年任法官后也参加韩国竞争法学会、发表公平交易相关论文,打下了理论基础。

洪律师2003年脱下法袍进入律村律师事务所,主导指挥了水枝东柏地区公寓销售价格串通案件等重大公平交易案件。他表示:"并不是说为业界辩护就无条件地与韩国公正交易委员会对立","可以说是围绕什么才能促进健全的市场竞争,与韩国公正交易委员会进行批判性协作"。

他承办的案件中,斗山产业开发与现代产业开发的地铁9号线投标串通案件颇为有名。洪律师代理斗山产业开发,辩称串通认定不能以笼统的推定下结论,应严格解释串通合意推定条款,从而取得胜诉。相反,在该案件中同样被韩国公正交易委员会认定为串通的现代产业开发,委托了另一家某律师事务所,结果败诉。

现代、起亚汽车的HYUNDAI CAPITAL SERVICES, Inc.不当支援案件也是洪律师取得胜诉的代表性案件。韩国公正交易委员会认定现代、起亚汽车在汽车分期付款制度上只将交易集中给关联公司现代资本,构成不当支援,并处以罚款。对此,他展开论证:不当支援若要成立,须存在与其他分期付款金融公司的多重交易,而并无此类事实关系,从而在高等法院取得胜诉。

洪律师坚信,随着异种行业间市场结合、全球企业的诞生等使市场经济日趋复杂,公平交易咨询的需求必然激增。他补充说,继卡特尔案件之后,微软的垄断、寡头问题等市场支配地位案件大量凸显。洪律师表示,上周处理通信与广播市场结合问题的广播通信融合推进委员会在国务总理室主管下成立,并预计今后因异种市场结合而产生的公平交易咨询需求将增加。

输入时间:2006/07/31 15:59

阅读韩文原文